但書の英語

２　第百九十八条第一項但書及び第三項乃至第五項の規定は、前項の場合にこれを準用する。例文帳に追加

(2) The proviso of paragraph (1) of Article 198 and paragraphs (3) to (5) of the same Article shall apply mutatis mutandis to the case set forth in the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項但書の規定により移動したときは、当該船舶は、遅滞なくその旨を港長に届け出なければならない。例文帳に追加

(2) When they move pursuant to the provision of the proviso of the preceding paragraph, such vessels shall notify the Captain of the port of such circumstance without delay.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項但書の許可は、許可すべき弁護人の数を指定してこれをしなければならない。例文帳に追加

(3) The permission set forth in the proviso to paragraph (1) shall be granted together with a designation of the number of defense counsel to be permitted.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項但書の規定による送付をしたときは、裁判所は、直ちにその旨を検察官に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) When a court has sent documents under the provisions of the proviso to the preceding paragraph, it shall immediately notify the public prosecutor to that effect.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項但書の許可を受けた場合には、同項の許可を受けたことを証する書面を添附して輸入しなければならない。例文帳に追加

(2) In the event that permission under the proviso of the preceding paragraph is granted, the importation shall be accompanied by a document which certifies that permission under said paragraph has been granted.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項但書の許可には、輸入の方法、輸入後の管理方法その他必要な条件を附することができる。例文帳に追加

(3) The method of importation, method of administration after importation and other necessary conditions may be attached to the permission under the proviso of paragraph 1.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項但書の許可を受けて輸入する場合には、同項の許可を受けたことを証明する書面を添えなければならない。例文帳に追加

(2) Imports made with the permission in the proviso to the preceding paragraph must be accompanied by a written document certifying that the permission in said paragraph has been obtained.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

然し、この文書は写本であり、告文の裏面に校正したと但書きがあることから信憑性を疑うむきもある。例文帳に追加

However, this is uncertain because the document is a manuscript with a proviso on the back stating that the contents were corrected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス