但川の英語

1865年（慶応元年）妹八重と川崎尚之助（蘭学所教授として覚馬が招聘した但馬出石藩医の子、洋学者）が結婚。例文帳に追加

His younger sister Yae and Shonosuke KAWASAKI (who was a Western scholar and a son of the doctor of the Izushi Domain in Tajima Province, who was invited to the place for Dutch studies as a professor) got married in 1865.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、1815年に皆川允が拝借して亡父の遺稿集（『淇園文集』）などを出版した折に、不足の活字を補った。例文帳に追加

However, in 1815 Mitsuru MINAGAWA borrowed the type to print his father's last work ("Kien-bunshu" (Kien writings, Kien is Mitsuru's father)) and added more type to compensate for missing ones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲綱の子・源成綱はのちに但馬国城崎郡（今の豊岡市近辺）の及川荘を領し、源成綱と称した。例文帳に追加

Later, Nakatsuna's son MINAMOTO no Naritsuna governed OIKAWA manor in Tajima Province, Kinosaki County (near what is now Toyooka City) and identified himself as MINAMOTO no Naritsuna.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1621年からは徳川家光の兵法指南役となり、1629年には従五位下但馬国守を叙任する。例文帳に追加

In 1621, he became the instructor of Heiho for Iemitsu TOKUGAWA; and in 1629, he was appointed to Tajima-no-kuni no kami (Governor of Tajima Province) and given a court rank, Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、将軍家（徳川宗家）の分家としては、上記三家及び駿河家以外にも、3代将軍徳川家光の子を分封した甲府徳川家（徳川綱重・徳川家宣・松平左馬頭家）及び館林徳川家（徳川綱吉・松平右馬頭家）が、石高・家格ともに匹敵する家として存在した（但し徳川家康の子（徳川秀忠の兄）結城秀康を祖とする越前松平家、徳川秀忠の子（徳川家光の弟）保科正之を祖とする会津松平家などは徳川姓を許されていない）。例文帳に追加

In addition to the three families noted above and the Suruga family, the branch families of the Tokugawa shogun family included the Kofu-Tokugawa family (Tsunashige TOKUGAWA, Ienobu TOKUGAWA and the Matsudaira family of Sama no kami (Captain of the Left Division of Samaryo)) and the Tatebayashi-Tokugawa family (Tsunayoshi TOKUGAWA and the Matsudaira family of Uma no kami (Captain of the Right Division of Bureau of Horses)), who were equivalent in both crop yield and social standing; however, the Echizen-Matsudaira family, founded by Hideyasu YUKI, who was a son of Ieyasu TOKUGAWA and older brother of Hidetada TOKUGAWA, and the Aizu-Matsudaira family, founded by Masayuki HOSHINA, who was a son of Hidetada and younger brother of Iemitsu TOKUGAWA, were not privileged to claim to be TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一の系統は、室町幕府御家人として足利氏に仕え、のち細川氏和泉上守護家の細川幽斎（幽斎）に付属して肥後国八代藩主となった（但し、綴喜郡松井出身説もあり）。例文帳に追加

The first lineage is the clan that served the Ashikaga Clan as Gokenin (vassals) of the Muromachi Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and later became the lord of Yatsushiro domain in Higo Province (however, some asserts that this clan hailed from Tsuzuki-gun Matsui) by affiliating itself to Yusai HOSOKAWA, who belonged to the Hosokawa clan that was the military governor of Izumikami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、その3年前に側室が産んだ徳川家慶が将軍家世子と定められていたため、敦之助は御三卿の一つ・清水徳川家の養子となった。例文帳に追加

However a son born to a concubine three years earlier was selected to the heir of shogun, Atsunosuke was adopted by one of gosankyo (three privileged branches of Tokugawa family), Shimizu-Tokugawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道灌の時代、現在の神田川(東京都)並びに日本橋川の前身である平川（平河）は日比谷入江に流れ込んでおり、西に日比谷入江、東に江戸湊（但し『東京市史稿』は日比谷入江を江戸湊としている）がある江戸前島周辺は中世には、浅草や品川湊と並ぶ、武蔵国の代表的な湊であった。例文帳に追加

In the time of Dokan, the Hirakawa River (present-day, Kanda-gawa River and Nihonbashi-gara River in Tokyo) poured into Hibiya inlet, and the area around Edo Maejima east of the Hibiya cove and west of the Edo-minato Port served as an influential port of Musashi Province during the medieval period rivalling the ports of Asakusa and Shingawa (however, in the "Tokyoshi Shiko", Hibiya inlet is identified as Edo-minato Port).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス