低頭平身の英語

平身低頭して謝った例文帳に追加

He begged pardon on bended knees―humbly begged pardon.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

低頭平身して謝まれ（に相当するは）例文帳に追加

Down on your knees!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

少なくとも平身低頭の謝罪が当然くるものと思っていた.例文帳に追加

We expected nothing less than an abject apology.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

水口藩はこれに驚き、平身低頭謝罪し、詫び証文を書いて、その場を納めた。例文帳に追加

Minakuchi domain was surprised at this and humbly begged for forgiveness, signing an apology to bring things under control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

」といわれて激怒したことが載っているが、「名簿」（みょうぶ）を差しだし、臣下の礼をとったかどうかはともかく、それに近い平身低頭で参戦を頼みこんだことが判る。例文帳に追加

The book mentioned that Yoshiie became furious upon hearing this, but whether his father pledged allegiance or not, it was obvious that he had been close to begging down on his knees in order to gain an ally in the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仇教事件の頻発は、一般民衆の中に、西欧及びキリスト教への反感を醸成し、外国人に平身低頭せざるを得ない官僚・郷紳への失望感を拡大させたといえる。例文帳に追加

These frequent Kyukyo Incidents built antipathy toward Western Europe and Christianity and spread the loss of trust toward the bureaucracy and Kyoshin (those who worked under government officials), who were obliged to bow to the foreigners demands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蹲う（つくばう）には平伏・平身低頭する意味、踞む（こごむ）は屈み込んだ状態を指し、腰をかけたり中腰の状態の踞ぐ（しりうたぐ）を指すことから転じて貴人が通行する際にしゃがんだ状態で礼をするさまを言う。例文帳に追加

蹲う (Tsukubau) means bowing to the ground and 踞む (Kogomu) means bending down, sitting down or crouching, and therefore the combination of these two characters can represent the posture of bowing politely with one's body bended down that is taken to show respect toward any person of high rank passing by.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス