作業監督者の英語

清掃現場から離れたところに居る作業監督者が対象とする床面全てについて清掃されているか否かを評価できるようにする。例文帳に追加

To evaluate whether all the floors, or observation targets of a work supervisor positioned at a separated place, are cleaned or not. - 特許庁

我々は、国際金融消費者保護ネットワーク（FinCoNet）のメンバーにより実施された作業及び世界銀行の金融消費者保護に関するグローバル・サーベイに基づく、監督当局を支援するための消費者保護監督手法及びベストプラクティスに関するFinCoNetによる状況報告書を待っている。例文帳に追加

We wait for the FinCoNet Status report on consumer protection supervisory tools and best practices to support supervisory bodies, based on work undertaken by FinCoNet members and on the World Bank Global Survey on Financial Consumer Protection. - 財務省

さらに、作業者がクランク軸20をワーク搬送手段37に搬入すれば、後はセンタ穴研磨手段13、ワーク研磨手段25、ワーク搬送手段37がセンタ穴、クランク軸20外周の研磨、搬送作業を行うため、一人の作業者で両研磨作業を監督することができ、省力化を図ることもできる。例文帳に追加

Once a worker carries a crankshaft 20 into a work transfer means 37, the center hole polishing means 13, the work polishing means 25 and the work transfer means 37 perform polishing on center holes and on the periphery of the crankshaft 20 and transferring, so that the one worker can supervise both polishing in a laborsaving manner. - 特許庁

三　十年以上木造建築物の組立て等の作業に従事した経験を有する者で、当該期間のうち三年以上当該作業に係る職長その他の当該作業に従事する労働者を直接指導し、又は監督する者としての地位にあつたものであること。例文帳に追加

(3) A person must have ten years or more of experience in the erection, etc. of wooden buildings and, during that period, must have three years or more of experience in serving as a foreman for the relevant work or otherwise holding a position that directly instructs or supervises workers engaged in the relevant work.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　国内において建設、据付け、組立てその他の作業又はその作業の指揮監督の役務の提供（以下この条において「建設作業等」という。）を一年を超えて行う非居住者（前号に該当する者を除く。）　次に掲げる国内源泉所得例文帳に追加

(ii) A nonresident who has carried out construction, installation, assembly or any other work or provided services for directing and supervising such work (hereinafter referred to as "construction work, etc." in this Article) in Japan for more than one year (excluding a nonresident who falls under the preceding item): Any of the following domestic source income:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また，我々は，国際的に活動する保険グループに対する監督の共通フレームワークについての作業を継続するよう保険監督者国際機構（IAIS）に求め，システム上重要な市場インフラについての作業を継続するようCPSSとIOSCOに求め，FSBに対してIOSCOと相談した上で，システム上重要なノンバンクの金融主体を特定する手法を2012年末までに用意するよう求める。例文帳に追加

We also ask the IAIS to continue its work on a common framework for the supervision of internationally active insurance groups, call on CPSS and IOSCO to continue their work on systemically important market infrastructures and the FSB in consultation with IOSCO to prepare methodologies to identify systemically important non-bank financial entitiesby end-2012.発音を聞く  - 財務省

検査現場に居合わせない監督者やエキスパートに、検査で発見された不具合を容易に理解させ、不具合への適切な対処を示したエキスパートからの助言を検査現場の作業者に送信する。例文帳に追加

To transmit to a worker in an inspection field an advice from experts which makes supervisors and experts not in the inspection field easily understand a problem found in the inspection and indicates the proper measures to the problem. - 特許庁

4日に施行ということで、これに伴う（金融）検査マニュアル、監督指針の作業も終えましたので、皆様方にもこれ、昨日か、（記者会見を）やったでしょう。例文帳に追加

As the bill is scheduled to be put into force on December 4, we have completed the related work of revising the Financial Inspection Manual and the Supervisory Guidelines, regarding which a press conference was held yesterday.発音を聞く  - 金融庁