使者見の英語

中山忠親の送った見舞いの使者に対しても「年来の素懐、障りなく遂げおはんぬ。喜悦きはまりなし」と返礼を述べている。例文帳に追加

To the messenger that Tadachika NAKAYAMA sent, Shigemori expressed his gratitude saying that 'my long-time desire came true and I was extremely pleased.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄・慶長の役では豊臣家と立花家の間に立った使者として何度か名前が見える。例文帳に追加

His name appears as a messenger between the Toyotomi family and the Tachibana family during the warfare of the Bunroku-Keicho eras in the Toyotomi's Korean invasion campaigns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は下野国・小山城の陣において、伏見城の元忠が発した使者の報告により、三成の挙兵を知った。例文帳に追加

In his military camp in Oyama-jo Castle in Shimotsuke Province, Ieyasu was informed by an envoy dispatched by Mototada in Fushimi-jo Castle that Mitsunari started moving his forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数日後、太子は近習の者を召して、「あの人は普通の者ではない。真人にちがいない」と語り、使者に見に行かせた。例文帳に追加

A few days later, Shotoku Taishi told his attendant 'The man was not an ordinary person. He must be a Shinjin (immortal)' and sent a servant to see the grave.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐寺住職の満済が常松の所に見舞いの使者を送った際、織田弾正忠という者が応対したという。例文帳に追加

When Mansai, chief priest of Daigo-ji Temple, dispatched his envoy to the sick Josho, a person called Danjo-no-jo ODA reportedly received him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息長老は前年11月8日にやはり新羅への使者として川内連とともに禄を賜っているが、そこに子君は見えない。例文帳に追加

On November 8, 692, OKINAGA no Oyu and KAWAUCHI Muraji received roku (reward) for his service as an envoy to Silla, but nothing about Kokimi was described there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒木村重の謀反に驚いた織田信長は、糾明の使者として明智光秀、松井友閑、万見重元を有岡城に派遣した。例文帳に追加

Nobunaga ODA, who was astonished by Murashige ARAKI's rebellion, dispatched Mitsuhide AKECHI, Yukan MATSUI and Shigemoto MANMI to Arioka-jo Castle as emissaries for examination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝馬（てんま）または伝馬制（-せい）とは、古代から近世までの日本に見られた使者や物資を馬で運ぶ交通制度、またはその馬。例文帳に追加

A tenma refers to a transportation system from ancient times to the early modern times in Japan that carried envoys or goods, or to a horse used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス