依都の英語

また俗人の帰依者・庇護者としては、九条兼実・宇都宮頼綱らが著名である。例文帳に追加

In addition, Kanezane KUJO and Yoritsuna UTSUNOMIYA are some of his lay disciples and protectors who are notable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年（大正12年）関東都督府を依願退職、大阪電気博覧会嘱託となる例文帳に追加

1923: He resigned his engineer post at Kantototokufu voluntarily and took a temporary position at Osaka Electric Exhibition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、宇都宮頼綱に依頼され撰じた「小倉百人一首」が有名である。例文帳に追加

Also, "Ogura Hyakunin Isshu" (The Ogura's Sequence of One Hundred Poems by One Hundred Poets), which Sadaie compiled upon a request by Yoritsuna UTSUNOMIYA, has enjoyed popularity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文5年（1665年）兄・香川正経は、岩国出身の儒学者宇都宮三近に依頼し、「陰徳記序」を執筆させている。例文帳に追加

In 1665, his elder brother Masatsune (正経) asked Sakon UTSUNOMIYA (宇都宮三近), a Confucian scholar from Iwakuni to write 'Intoku-ki no jo' (preface of the Intoku-ki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は出家して禅宗に帰依し、常照皇寺（京都府京都市右京区京北井戸町）に住したと言われている。例文帳に追加

It is said, that in his last years, he became a priest and believed in the Zen sect and lived in Joshoko-ji Temple. (Keihoku Ido-cho Town, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また1995年には現代京都の日本画展に建都1200年展として製作依頼を受け出品する。例文帳に追加

In addition, in 1995, he was entrusted to produce a painting for "an exhibition of Japanese-style paintings in present Kyoto" commemorating 1200th anniversary of the start of Kyoto as the National capital and displayed the painting at the exhibition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年2月には京都正教会に聖アンドロニクのイコンが、京都正教会の制作依頼によりモスクワから届けられている。例文帳に追加

In February 2004, an icon of St. Andronik, which the Kyoto Orthodox Church had asked to draw, was sent from Moscow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域経済の公共投資への依存度をみるために、県民総支出に占める公的固定資本形成の推移をみると、1970年代には、大都市圏で依存度が低下する一方、地方圏では依存度が上昇した（第24図）。例文帳に追加

The cost of social security in Japan is somewhat higher than in the US and the UK but is lower thanin Sweden, Germany, and France. - 厚生労働省