俗情の英語

雑婚の一大障害は彼我風俗人情を異にすることである例文帳に追加

The greatest obstacle to mixed marriage is the difference of manners and customs.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

堅苦しくて感情を表さない生きもの…乾燥した俗物根性タイプに定着する−C・J・ロロ例文帳に追加

a prissy and emotionless creature...settles into a mold of desiccated snobbery-C.J.Rolo発音を聞く  - 日本語WordNet

高村光太郎『回想録』には、近世の風俗の名残が、近代の流れに洗われてゆく風情を描く。例文帳に追加

In his writing of "Kaisoroku" (Memoirs), Kotaro TAKAMURA depicted fading relics of early-modern folkways in the tide of the modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「活機」とは「俗世を離れながらも人情の機微に通じる」という意味。例文帳に追加

The meaning of the Japanese kanji used for the 'Kakki' part of 'Kakkien' is 'even in a life apart from the real world, we know the subtleties of human nature'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

性情報が氾濫しているので、公序良俗違反の情報を拒絶のために、性情報を検出できるシステムが必要である。例文帳に追加

To provide an adult and sex image detection system capable of detecting sex information to reject the information offending public order and morals because sex information is in an oversupply condition. - 特許庁

ただし、遺族がその様な習俗を望む場合、心情を踏まえて拒否しない僧侶も存在する。例文帳に追加

However, some monks do not refuse to use salt for purification, based on the wishes of the bereaved family, if the bereaved family hope to do so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人情本（にんじょうぼん）とは、江戸時代の戯作文芸の一種で、退廃的な恋愛や風俗を中心に描いたもの。例文帳に追加

The ninjobon refers to a genre of gesaku literature (literary work of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature) written during the Edo period that mainly dealt with decadent love affairs and contemporary life of Edo (now Tokyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風俗画としては、絵巻物とならび、きわめて貴重な情報が織り込まれた重要な図像資料でもある。例文帳に追加

As a form of genre painting, the Senmen Hokekyo Sasshi, like 'emaki' illustrated scrolls, are also important illustrated documents containing valuable information.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス