保存血清の英語

肺炎球菌抗原血清型の抗原決定基を保護および／または安定化する少なくとも１つの保存剤を含む最適化された製剤の提供。例文帳に追加

To provide optimized formulations including at least one preservative to protect and/or stabilize antigenic determinant of Pneumococcus antigen serotypes. - 特許庁

これまで血清含有保存液への添加剤として用いられてきたジメチルスルフォキシドに対し、これまで生殖細胞の保存に用いられているリン酸緩衝液中に含まれるアルブミンを混合したものを主剤とし、これに必要に応じてリン酸イオンや二価金属イオン、単糖などの助剤を添加したところの、血清および培養液非含有型の細胞保存液とした。例文帳に追加

This cell storage liquid without containing the blood serum and the culture solution is prepared by using a substance as the main ingredient prepared by mixing albumins included in a phosphate buffer solution conventionally used for storing a germ cell instead of dimethylsulfoxide conventionally used as an additive to a blood serum-containing storage liquid and adding an auxiliary agent such as phosphate ion, a divalent metal ion and a monosaccharide thereto if necessary. - 特許庁

これにより血清および培養液共に含ませる必要が無く、その結果保存している細胞の性質を変えたり、あるいは未知ウイルス混入の危険性がなく、しかも保存液成分が明瞭で品質的にきわめて安定であり、かつ細胞保存性能に優れた保存液および細胞保存方法を提供する。例文帳に追加

Therefor, the storage liquid having clear ingredients thereof and an extremely stable quality and having excellent storage performances of the cell without requiring including both the blood serum and the culture solution and thereby having dangers of changing properties of the stored cell and contaminating with unknown viruses and the method for storing the cell using the storage liquid are provided. - 特許庁

最大の株間認識および反応性を確実にするために、異なるナイセリア種、血清群および株の間で保存されるタンパク質の領域が、使用され得る。例文帳に追加

To ensure maximum cross-strain recognition and reactivity, the regions of proteins that are conserved between different Neisserial species, serogroups and strains can be used. - 特許庁

等張性緩衝塩類溶液中に有効量の蔗糖とヒト血清アルブミンとを含有する凍結メディウムを使用し、該媒体中でハプテン化細胞を極低温で保存すると、貯蔵の間に腫瘍細胞の完全性が維持された。例文帳に追加

The integrity of the tumor cells has been maintained during storage by using a freezing medium containing an effective amount of sucrose and human serum albumin in a buffered isotonic saline solution to cryogenically preserve haptenized cells in the medium. - 特許庁

長期間保存した場合であっても、内部との圧力の所望でない増加が生じ難く、従って、真空採血管から内部における血漿もしくは血清の分離を確実に行うことが可能である真空採血管を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum blood collection tube surely separating plasma or serum in its inside from the vacuum blood collection tube by preventing an easy occurrence of an unintended increase in internal pressure even if being stored for a long period of time. - 特許庁

血清を用いない既知の成分からなる凍結保護物質を含有し、かつ良好にガラス化凍結が可能な動物細胞のガラス化凍結保存液を提供する。例文帳に追加

To provide a vitrified liquid for cryopreservation of animal cells which includes a cryoprotective substance composed of a known component without using serum and enables good vitrification freezing. - 特許庁

また、本発明は、無血清培地で培養できる動物の株化細胞、その製造方法、その培養方法、その保存方法、それを含有した細胞培養用のキットなどを提供するものである。例文帳に追加

This cell is the established fish cell culturable in the serum-free medium, specifically, the established fish cell culturable in the serum-free medium containing a lactalbumin hydrolyzate, concretely, CHLS cell derived from a chinook salmon of Salmonidae. - 特許庁