信燈の英語

かつての「昼行燈」ぶりが信じられないような適切な処置であった。例文帳に追加

It was unbelievably astute solution considering he had once been called 'hiru-andon' (a daytime lamp with a paper shade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビドアホン装置において映像信号のレベルが蛍光燈により変化しても、蛍光燈によるフリッカを抑圧し一定の明るさの映像を得ること。例文帳に追加

To obtain a video image with constant brightness by suppressing flickers of a fluorescent lamp, even when a level of a video signal is changed by the fluorescent lamp in the video interphone system. - 特許庁

この三角関係についても富士谷御杖（『萬葉集燈』）・伴信友（『長等の山風』）の発言など、江戸時代のものが早いと思われる。例文帳に追加

Some of the earliest descriptions of the love triangle were made in the Edo period by people such as Mitsue FUJITANI (in his "Manyoshu tomoshibi" (Light on Manyoshu)) and Nobutomo BAN (in his "Nagara no Yamakaze" (The Mountain Wind of Nagara)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＬＥＤを用いた可視光通信を使用し、ＬＥＤの点滅に対応した送信データを準備し、ＬＥＤの点燈時にメッセージを付加し可視光通信を行なう事で、ユーザへ通信状態の認知と、可視光通信の両立を行なう事を目的とする。例文帳に追加

To make compatible recognition of communication state to a user with visible light communication by using visible light communication that employs LEDs, preparing transmission data corresponding to the flickering of the LEDs, and performing visible light communication by adding a message, when the LED is lit. - 特許庁

スキャナ部は、第１走査線ＶＳＣＡＮ１に映像信号サンプリング用の第１制御信号を供給する第１スキャナ３と、第２走査線ＶＳＣＡＮ２に発光素子点燈用の第２制御信号を供給する第２スキャナ４と、第３走査線ＶＳＣＡＮ３に補正用の第３制御信号を供給する第３スキャナ５とに分かれている。例文帳に追加

A scanner part is divided into: a first scanner 3 for supplying a first control signal for video signal sampling in a first scanning line VSCAN1; a second scanner 4 for supplying a second control signal for light emitting element lighting in a second scanning line VSCAN2; and a third scanner 5 for supplying a third control signal for correction in a third scanning line VSCAN3. - 特許庁

日蓮はこの『末法燈明記』を引用し、『四信五品抄』で「問うて曰く末代初心の行者何物をか制止するや、答えて曰く檀戒等の五度（五波羅蜜）を制止して一向に南無妙法蓮華経と称せしむるを一念信解初随喜（いちねんしんげしょずいき）の気分（けぶん）と為すなり」と述べて、末法の五度は無用であることを説得した。例文帳に追加

Nichiren cited this "Mappo Tomyo Ki" and persuaded that Goharamitsu of Mappo is useless, describing in "Shishin gohon sho" (On the Four Stages of Faith and the Five Stages of Practice) that 'For the question what the beginner of practices should pay attention, the answer is that it is important to stop Goharamitsu and continue to chant Nam Myoho Renge-kyo Sutra (Devotion to the Law of Hoke-kyo (the Lotus Sutra)) as well as the title, by which Ichinenshingesyozuiki can be felt.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス