修督の英語

しかし、閏4月20日奥羽鎮撫総督府参謀世良修蔵が仙台藩士に暗殺される。例文帳に追加

On June 10 Shuzo SERA, staff officer to the Chinbushi Governor-General of Ou was assassinated by a retainer of Sendai Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監督部局においても、プリンシプルの周知・徹底を目的に職員研修を実施。例文帳に追加

Supervisory departments held training programs intended to ensure that all supervisors are fully acquainted with the aforesaid principles and act accordingly.発音を聞く  - 金融庁

第九条　臨床修練指導医若しくは臨床修練指導歯科医又は臨床修練指導者は、臨床修練外国医師若しくは臨床修練外国歯科医師又は臨床修練外国看護師等が行う臨床修練を実地に指導監督するものとし、その指導監督に当たつては、臨床修練が適切に行われるように努めなければならない。例文帳に追加

Article 9 (1) The medical or dental clinical instructor, or the clinical instructor shall give instruction and provide supervision for advanced clinical training performed by a foreign medical practitioner or dental practitioner under advanced clinical training, or a foreign nurse, etc. under advanced clinical training on site, and shall make efforts to ensure that the advanced clinical training is performed properly in the course of giving and providing such instruction and supervision.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　臨床修練指導歯科医　外国歯科医師が行う臨床修練を実地に指導監督する第八条の認定を受けた歯科医師をいう。例文帳に追加

(ix) The term "dental clinical instructor" means a dental practitioner authorized pursuant to the provision of Article 8 to instruct and supervise a foreign dental practitioner's advanced clinical training on site.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　臨床修練指導医　外国医師が行う臨床修練を実地に指導監督する第八条の認定を受けた医師（外国救急救命士が行う臨床修練を実地に指導監督する場合を除く。）をいう。例文帳に追加

(viii) The term "medical clinical instructor" means a medical practitioner authorized pursuant to the provision of Article 8 to instruct and supervise a foreign medical practitioner's advanced clinical training on site (excluding the cases where such instruction and supervision is given or provided in respect of the advanced clinical training performed by a foreign emergency life-saving technician on site).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

永禄3年（1560年）には、左衛門督に任官する（これは従来の大友氏家督の「修理大夫」より上位の官位であり、当時公家以外では畠山氏以外には任官されていなかった高官である。）例文帳に追加

He was appointed to Saemon no kami (captain of the Left Division of Outer Palace Guards) in 1560 (this was a higher rank than "Shuri no daibu") (Master of the Office of Palace Repairs) which was of the traditional family estate of the Otomo clan and was a high officer appointed only to the Hatakeyama clan in ranks other than the court noble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀行代理業者の監督のための部署を設置し又は担当者を配置し、銀行代理業者の監督、業務監査、研修、モニタリングを実施するための態勢を整備しているか。例文帳に追加

Is there a system to supervise bank agents, auditing their operations, providing training to them and monitoring their operations by establishing a division or department in charge of the relevant supervision or by appointing a person in charge thereof?発音を聞く  - 金融庁

臨済宗・黄檗宗では副司（副寺）を兼任する場合が多く、住職を補佐し修行僧を監督する役割が大きい。例文帳に追加

In the Rinzai/Obaku sects, the shika is also often appointed as the fusu, who assists the chief priest and supervises the monks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス