今日、ニュージーランドの温泉はスポーツやエクササイズといった健康面で結びつき、あくまでスポーツやアウトドア後に汗を流すための保養施設として発展している。例文帳に追加

At present, the use of hot springs in New Zealand is linked with healthcare activities, such as sports and exercise, and hot springs have developed as health resorts where people shed sweat after participating in sports and/or outdoor activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※郊外を中心に建設が盛んなレジャー型の銭湯（公衆浴場法外のその他の公衆浴場）については健康ランドやスーパー銭湯を参照のこと。例文帳に追加

For the leisure-type sento (other public bathhouses not subject to the Public Bath House Act), which are actively constructed mainly in the suburbs, refer to the article on "Health Spa and Super Sento."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別の健康アクセサリーシリーズ｢クリオ｣は，駅伝走者がクリオブランドのアクセサリーを身に着けているのが目撃されてから，人々の大きな注目を集めている。例文帳に追加

Chrio, another health accessory series, has attracted much public attention since ekiden runners were seen wearing Chrio-brand accessories.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

長官が任命時に健康状態良好であることを条件とし，かつ，人事院総裁からの証明書なしで任命されるにも拘らず，長官はその任期中はアイルランドの公務に雇用されているものとみなす。例文帳に追加

Subject to the Controller being in good health at the time of appointment and notwithstanding that the Controller is appointed without a certificate from the Civil Service Commissioners, the Controller shall, during his term of office, be deemed to be employed in the Civil Service of the State.発音を聞く  - 特許庁

プロバイオティクス（生菌製剤）を微生物配合飼料もしくは、添加剤として養殖魚介類に給餌し、飼育した養殖魚介類を、統括管理し、安心・安全・健康の定義をもったブランド魚の産地直送の、販売方法。例文帳に追加

FISH FARM BREEDING RELIABLE, SAFE AND HEALTHY FISH AND SHELLFISH BY BREEDING THEM WITH PROBIOTICS (LIVE BACTERIA PREPARATION) AS MICROORGANISM-FORMULATED FEED OR ADDITIVE AND OVERALL CONTROLLING THE FISH AND SHELLFISH - 特許庁

スポーツクラブ、フィットネスクラブ、健康ランド、温泉、銭湯などにおいて、簡単に自分の心臓の音の意味を理解することができる聴診装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stethoscopic apparatus in which a user can easily comprehend the meaning of his/her own cardiac sound in a sports club, fitness club, facility for health and amusement, hot spring or public bath. - 特許庁

養殖魚に抗生物質や抗菌剤を投与しないで飼育した安心・安全・健康の定義をもったこだわりのブランド魚を販売会社の提示商品及び、消費者のニーズに合わせて、加工処理した魚を販売会社のＣＤロムカードなどに順ずる方法を用いてインターネット・ホームページへ容易にアクセス出来る購入システム。例文帳に追加

Fish are bred healthily without application of antibiotic or antimicrobial, the reliable, safe, healthy and fresh fish is presented on a home page as a kind of brand fish and the fresh fish is processed according to the presentation at stores or need of consumers that are obtained through a computer network to which consumers can readily access and directly sold. - 特許庁