偵一の英語

斎藤一（山口二郎）と同じく会津の密偵だったと言われる。例文帳に追加

It is said that he was a spy of Aizu like Hajime SAITO (Jiro YAMAGUCHI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジョーンズはこの街の探偵界のいわゆる「一味」である。例文帳に追加

Jolnes is what is called the "inside man" of the city detective force.発音を聞く  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

加藤清正の一隊は威力偵察のため国境を越えて明領・オランカイ（兀良哈）へ攻め入った。例文帳に追加

Kiyomasa KATO and his troops invaded Orangkai in Ming's territory surpassing the border for the purpose of reconnaissance in force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は 川の近くで ある一団が タリバンの偵察団のように 扇形に広がって 行軍しているのを見た例文帳に追加

He saw a group marching near this river, fanned out just like a taliban scout unit. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

柴田勝家軍の動向を探る偵察行動を担当、また先駈衆として一番槍の功名をあげたと「一柳家記」にある。例文帳に追加

According to the "Hitotsuyanagi Kaki," he was in charge of a mission to spy on Katsuie SHIBATA's army and also performed a great feat of Ichiban-yari (being the first to thrust a spear at an enemy soldier) as one of the warriors on the front line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年は一年のうちに10作を製作するなど多作なところを見せ、その内容も探偵劇から表現主義風までと様々であった。例文帳に追加

Producing ten films that year, Mizoguchi demonstrated that he was a prolific director: their genres were mixed, ranging from a detective story to an expressionist style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

探偵とその相棒の高田(松田龍(りゅう)平(へい))はマサコと昔一緒に働いていた人たちに聞き込み捜査をしようと試みる。例文帳に追加

The detective and his partner, Takada (Matsuda Ryuhei), attempt to interview people who used to work with Masako. - 浜島書店 Catch a Wave

私は、数々の上空からの 偵察写真を見てきたが それらは本来の姿のほんの 一部を示しているに過ぎない例文帳に追加

I'm seeing aerial reconnaissance photos, but they only tell part of the story. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書