全国各地にみられる「祟り地」の信仰も原始的な宗教観を映し出していると見ることが出来る。例文帳に追加

Belief in 'Tatari-chi (place of tatari)' found throughout Japan can be a reflection of primitive religious concept.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従業者数によるハーフィンダール指数を見ると、製造業はサービス業に比べて比較的全国平均的に分布していることが分かる。例文帳に追加

Looking at the Herfindahl index based on the number of workers, it can be seen that manufacturing is distributed comparatively more evenly nationwide than services. - 経済産業省

まず、民間設備投資について、地域別に2002年度からの伸び率を見ると、関東や中部、中国、九州で全国平均を上回る伸びが見られる一方で、北海道では減少し、東北、四国では伸び幅が相対的に小さくなっている（第1-1-13図）。例文帳に追加

First, if we look at the growth rate of private nonresidential investment from fiscal 2002 by region, we find that in the Kanto, Chubu, Chugoku, and Kyushu regions the growth rate exceeds the national average. Meanwhile, the growth rate decreased in Hokkaido and the growth margin became relatively smaller in the Tohoku and Shikoku regions (Fig. 1-1-13). - 経済産業省

現在、総領家三十二世の姪、小笠原敬承斎なる宗家と称する者が小笠原伯爵邸を教場として教授しているが、（1）歴史的に小笠原弓馬術礼法の三法をもって小笠原流とする本流に反すること、（2）全国各地の神社での神事を行っていないこと、（3）弓馬術は武家作法で、歴史的に男系一子相伝、という3点の事実から、敬承斎は「自称宗家」と見るほうが適切。例文帳に追加

Nowadays, Keishosai OGASAWARA, a niece of the 32nd head of the main family, calls herself Soke and teaches classes at Lord Ogasawara's Residence, but she should be considered a 'self-appointed Soke' due to the following three facts: (1) her school goes against the main idea that the Ogasawara school has historically consisted of the three arts of archery, horsemanship and courtesy; (2) her school has not performed shinji (ritual ceremonies) in temples and shrines throughout Japan; and (3) archery and horsemanship are samurai skills and have historically have been handed down to one son only.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス