写し違いの英語

そのため、光琳の模写した画を勘違いしたか、あるいは「松と島の図」ということからか、「松島図屏風」と呼んだといわれる。例文帳に追加

Therefore, it seems that Hoitsu called Korin's replica 'Waves at Matsushima' either by mistake or because it was a picture of matsu (pines) and shima (island).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラなどにより地物を撮影する際に、周辺の地物に関する情報を用いて写し間違いなどを軽減することができるようする。例文帳に追加

To reduce erroneous photographing by using information about peripheral planimetric features when photographing a planimetric feature by means of a camera or the like. - 特許庁

撮影時の情報記憶を行い、フイルムとの対応を行う為の情報の写し込みを行うカメラにおいて、情報写し込み後のデータの修正を考慮し、その対応間違いの混乱を未然に防止することを可能にする。例文帳に追加

To provide a camera which stores information obtained at photographing, imprints information necessary for being made to correspond to a film and prevents confusion caused by erroneous correspondence while giving consideration to modification of data after the information is imprinted. - 特許庁

日廣本は内容が確認できないが、おなじ住本寺の日教本には身延山となっており、身遠山は単なる写し間違いではないかといわれている。例文帳に追加

The contents of Nikkobon cannot be confirmed, but since it is written as Mt. Minobu in Nikkyobon which is located at the same temple, Juhon-ji Temple, it is said that Mt. Mito is simply a mistake in transcription.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最新の科学技術を使って原本を精確に複写した平成復元模写と違い、絵に櫻井清香自身の個性が反映されているため、原本とはまた違った絵画作品となっているとされる。例文帳に追加

Unlike Heisei fukugen mosha (picture scroll restored and reproduced during the Heisei period that precisely reproduced the original using the latest science and technology, the personality of Kiyoka SAKURAI herself is reflected in the pictures, so it is a different style of painting art from the original.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学会では「『一代要記』などの65歳は56歳（同55歳）の写し間違いであり、逆算して631年生まれである」としているが、無理があると反対する研究者もいる。例文帳に追加

Although some researchers don't agree, the academy claims that the Emperor Tenmu was 55 (56) years old when he passed away and the year of birth should be in 631 if you back-calculate, even though the papers like "Ichidaiyoki" say he was 65 years old, because the academy thinks that the compilers of those papers mistook 55 for 65 in the text-editing operation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの表面状態の違いは、巻芯１１を成形する成形型の表面に、これに対応した表面処理を施し、成形時に転写して製造される。例文帳に追加

The difference between these surface states is formed by applying the surface treatment corresponding to the surface states to the surface of the mold for molding the winding core 11 and transferring the surface treated parts to the winding core at the time of molding. - 特許庁