冷泉為相の英語

30歳頃藤原為家の側室となり、冷泉為相らを産む。例文帳に追加

At the age of about 30 she became a concubine of FUJIWARA no Tameie, and she gave birth to Tamesuke Reizei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家名の由来は冷泉家の始祖である冷泉為相が鎌倉幕府と親しく、鎌倉の藤ヶ谷に長らく住したことによる。例文帳に追加

The family name originated with Tamesuke REIZEI, the founding member of the REIZEI family, who was close to the Kamakura bakufu and lived a long life at Fujigayatsu in Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉家の初代である為相は、父為家とその後妻の阿仏尼との間に生まれた子である。例文帳に追加

Tamesuke, founder of the Reizei family, was a child born to his father Tameie and Abutsuni, the wife he took in his later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代に伝えられる伝本は、藤原定家の孫である冷泉為相による古写本1冊しかないという。例文帳に追加

The only existing copy is a reprint made by Tamesuke REIZEI, a grandson of FUJIWARA no Teika.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉家は藤原為家の子の為相を祖とする和歌の師範家の流れをくむ家柄。例文帳に追加

The Reizei family was the family descended from a shihanke (family of grand master) of waka poetry whose founder was Tamesuke, son of FUJIWARA no Tameie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、弟の京極為教・冷泉為相や継母阿仏尼と不和だったため、家の分裂を招いた。例文帳に追加

However, since he didn't get along with his brothers, Tamenori KYOGOKU and Tamesuke REIZEI, and his stepmother, Abutsuni, the family was divided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財の阿弥陀三尊像、国史跡の冷泉為相墓がある。例文帳に追加

It has Amida Sanzon-zo (the image of Amida Triad), an important cultural property, and a tomb of Tamesuke REIZEI, a national historical site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年貢確保のため京都を離れ、家祖の冷泉為相以来相伝の所領播磨国細川庄に下向していた。例文帳に追加

He left Kyoto to secure nengu (land tax), and went to Hosokawa no sho estate in Harima Province, that had been his family's territory successively inherited from the founder of his family, Tamesuke REIZEI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス