利かぬ気だの英語

How awkward you are!

to be awkward―to have no head

I have an unsatisfied feeling

to weigh on one's mind

to notice―remark―perceive―become aware of anything―（正気がつくの意味なら）―come to （oneself）

to be open-hearted―frank

to be satisfied―be appeased

to have judgment―have good sense―have strong sense―have a head on one's shoulders

to fell cheerful―feel light-hearted

The others are slow to take the hint.

to be reluctant―unwilling―backward―to do anything

go loco

to become vain―get spoilt

to be daunted

to use judgment―use one's head―take the hint

to be excited

to be in the humour―in the mood―in the vein―for doing something

to be diverted from care

I'm not in the mood.

to be insensible （to pleasure or pain）

to feel discouraged―feel disheartened

to be depressed in spirits―in low spirits―gloomy―melancholy

to pay no regard

to distract one's a mind from cares―divert one's mind from care―divert oneself―raise one's spirits

She remarks everything.

I am fretting myself―worrying myself―in suspense―I hang in suspense―I sit on thorns.

to be in a great hurry

to take notice of something

to feel cheerful

I take my failure easy―make nothing of troubles―care nothing for dangers.