前受金の英語

ハ　前受金（受注工事、受注品等に対する前受金をいう。）例文帳に追加

(c) Advances Received (which means advances received for construction orders and orders for goods);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前受金を算出する機能を有する注文処理装置、前受金額算出方法及びその方法を実現するプログラム並びにそのプログラムを記録する記録媒体例文帳に追加

ORDER PROCESSOR WITH FUNCTION OF CALCULATING PAYMENT IN ADVANCE, PREPAID AMOUNT CALCULATING METHOD, PROGRAM ACTUALIZING THE SAME METHOD, AND RECORDING MEDIUM ON WHICH THE SAME PROGRAM IS RECORDED - 特許庁

前受金額算出部４は、注文によって指定された銘柄が対応している原資産の価格変動に基づいて、注文を受託するために必要な前受金額を算出する。例文帳に追加

The prepaid amount calculation part 4 calculates the prepaid amount needed to accept the order according to price variation of property that the item name specified by the order corresponds to. - 特許庁

注文処理装置Ｄは、注文受付部１、受託判定部２、前受金額算出部４を備える。例文帳に追加

An order processor D is equipped with an order reception part 1, a trust decision part 2, and a prepaid amount calculation part 4. - 特許庁

旅館２とそのユーザー３間に、少なくともユーザー３とインターネットで接続された施設利用予約システム１を介在させ、ユーザー３から前記システム１側へ予約があったとき、該システム１は、ユーザー３から前受金をカードによって徴収し、前記予約が解約されたときは前記前受金を旅館２側に解約料として支払う。例文帳に追加

This reservation system 1 for facility use connected to users 3 at least by the Internet is interposed between the inn 2 and the users 3, whereby when reservation is applied to the system 1 from the user 3, the system 1 collects the advances received from the user 3 by a card, and when the reservation is cancelled, the advances received is paid as a cancellation fee to the inn 2. - 特許庁

六　特定継続的役務提供に係る前払取引を行うときは、当該前受金について保全措置を講じているか否か及び、講じている場合には、その内容例文帳に追加

(vi) when conducting a prepaid transaction pertaining to Specified Continuous Service Offers, a statement of whether or not a preservative measure is taken for the advance received, and if a preservative measure is taken, the details of the measure;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受託判定部２は、前受金額に基づいて、その注文を受託するか否か判定し、判定結果をネットワークＮを介して顧客Ｃに通知する。例文帳に追加

The trust decision part 2 decides whether or not the order is acceptable according to the prepaid amount and informs the customer C of the decision result through the network N. - 特許庁