創訓の英語

晩年には子の満徳丸（後の黒田忠之）の器量を心配して、いくつもの家訓（御定則）を与えている（御定則は後世の創作であるとも）。例文帳に追加

In his later years, he was concerned about the capacity of his child Mitsutokumaru (later Tadayuki KURODA), and provided him with many family precepts (some say the gojosoku was invented in a later age).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①「緊急人材育成・就職支援基金(仮称)」の創設による職業訓練、再就職、生活への総合的な支援(3,466億円 ※2009・2010年度の2年度分)例文帳に追加

(1) Emergency fund for human resource development and employment support (tentative name) - 経済産業省

日本版デュアルシステムの拡充や、雇用関係の下で実習と座学を組み合わせた新たな有期実習型訓練の創設・支援等を図る。例文帳に追加

Expansion of Japanese version dual system and foundation of having a period of practice type training that combines practice with theory study related to employment and support etc. - 厚生労働省

ジョブ・カード制度の整備・充実(訓練期間中の生活保障(月10万円の貸付・返還免除の創設等）例文帳に追加

Improve/enhance the Job Card system (e.g., Establishment of life security benefits for those under vocational training, (providing a loan of ¥0.1m/mo., exemption of repayment,),etc. - 厚生労働省

訓練期間中の生活保障のための給付ができる仕組みを創設し、参加企業への支援を抜本的に拡充します。例文帳に追加

A system to pay living assistance during the training period will be set up, and support for participating companies will be increased substantially. - 厚生労働省

また、雇用保険の受給対象でない方が訓練受講を躊躇することなく安心して訓練を受講できるよう、２００８年１１月に、訓練期間中の生活費に係る貸付・返還免除の制度を創設するとともに、２００９年１月、２月とそれぞれ拡充を図った。例文帳に追加

In addition, in order to enable people who are not eligible for unemployment insurance to take training courses without worrying about expenses, a system to provide such people with funds to cover their living expenses during the training period and to exempt them from repayment was established in November 2008 and was expanded in January and February 2009. - 経済産業省

動作筋と拮抗筋の相反性神経支配と抑制機構をうまく利用して痙性出現を抑制し得る創動運動のための下肢創動運動訓練装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lower limb kinetogenic motion training device for kinetogenic motion capable of suppressing spastic appearance by efficiently utilizing the reciprocal innervation of the action muscles and the antagonistic muscles and a suppression mechanism. - 特許庁

産業政策と一体となって実施する地域の自主的な雇用創造プロジェクトへの支援を推進するとともに、民間教育訓練機関等を活用し、情報通信、環境・エネルギー分野等の成長分野の実践的な職業訓練を行うほか、求職者支援制度の推進を図る。例文帳に追加

We will further support local independent projects for employment creation, which are implemented in an integrated manner with industrial policies, provide practical vocational training for growth fields including information and communication, environment and energy fields, by effectively using private education and training organizations, etc., and promote the Support System for Job Seekers. - 厚生労働省