功久の英語

文久2年（1862年）、島津久光の上洛に従って京都に上った功績により軍奉行となる。例文帳に追加

He was assigned to a military commissioner for his contribution to Hisamitsu SHIMAZU's visit to Kyoto as Hisamitsu's acolyte.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「国家に偉功ある者」として公家からは三条家（三条実美の功）、岩倉家（岩倉具視の功）、武家からは島津氏（薩摩藩主島津忠義の功）、玉里島津家（島津久光の功）、毛利家（毛利敬親の功）が公爵に叙せられた。例文帳に追加

In addition, Sanetomi SANJO, Tomomi IWAKURA, the lord of Satsuma Domain Tadayoshi SHIMAZU, Hisamitsu SHIMAZU and Takachika MORI were regarded as 'persons who made distinguished contributions to the nation,' and their families, the Sanjo family from kuge, the Iwakura family from kuge, the Shimazu family from buke, the Tamazato-Shimazu family from buke, and the Mori family from buke were conferred the peerage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久時は島津義久の加冠により元服、後に義久に従い数々の軍功を得て家老となった。例文帳に追加

Hisatoki had genpuku (celebrate one's coming of age) by Yoshihisa SHIMAZU's kakan (put a crown on a young man's head on a genpuku ceremony), and later became the chief retainer after achieving many military exploits by following Yoshihisa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大久保家（大久保利通の功）・木戸家（木戸孝允の功）・広沢家（広沢真臣の功）は、明治天皇の特旨によって華族に列せられているが、華族令以前に華族に昇進した元勲の家系はこの3家のみである。例文帳に追加

The Okubo family, the Kido family and the Hirosawa family were raised to kazoku by the favors of Emperor Meiji for the distinguished contributions of Toshimichi OKUBO, Takayoshi KIDO and Sanetomi HIROSAWA; amongst Shin kazoku (or Kunko kazoku), only those three families had been raised to kazoku before Kazoku Law was introduced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌元久元年（1204年）4月、朝雅はその鎮圧に成功し、その功績により伊賀・伊勢の守護職に任じられる（三日平氏の乱(鎌倉時代)）。例文帳に追加

In May 1204, Tomomasa suppressed the rebellion, and was appointed to the shugo of Iga and Ise Provinces for his achievement (Three Days War of the Taira Clan: Kamakura period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この功績により、秀久は信濃国小諸城に5万石を得て、大名として復帰した。例文帳に追加

With these achievements, he was successful in making a come back as a daimyo, gaining the Komoro-jo Castle together with 50,000 koku of rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、笠取垰、小諸城及び城下町を現在のようにしたのは秀久の功績でもある。例文帳に追加

However Hidehisa did achieve establishing Kasatori-toge Mountain pass, Komoro-jo Castle and its castle towns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙石秀久に仕え、天正9年11月、淡路州本城攻めに功があった。例文帳に追加

He served Hidehisa SENGOKU and was successful in the Siege of Sumoto-jo Castle in Awaji Province in December 1581.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス