効果原則の英語

この場合、事前に合意された方式を利用していれば、原則として本人に効果が帰属し、本人との間で契約は成立する 。例文帳に追加

In this case, if the identification method agreed upon is properly effected, in principle a contract exists between the identity theft victim and the seller.発音を聞く  - 経済産業省

この原則は、輸入品に対する差別的措置を採ることを妨げる一方で、関税以外の手段により、関税の効果を相殺することをできなくする。例文帳に追加

The rule prevents countries from imposing discriminatory measures on imports and from offsetting the effects of tariffs through non-tariff measures. - 経済産業省

世界総排出量の半分は途上国であり、温室効果ガス濃度の安定化のための2013年以降の国際枠組み構築のためには、以下「3原則」が重要。例文帳に追加

All of the major emitting countries will participate in the framework and emissions are reduced in the world at large. - 経済産業省

こうしたことから、数量制限措置は関税措置よりも貿易歪曲効果が大きい措置としてその禁止がGATT の基本原則とされてきたのである。例文帳に追加

Thus, quantitative restrictions are considered to have a distortional effect on trade and their prohibition is one of the fundamental principles of the GATT. - 経済産業省

再決定される技術課題は、各発明の状況ごとに異なる可能性がある。原則として、当業者が詳細な説明に記載された内容から技術的効果を理解できる限り、当該発明の技術的効果を、技術課題の再決定の基礎として用いることができる。例文帳に追加

As a principle, any technical effect of an invention may be used as the basis to redetermine the technical problem, as long as the technical effect could be recognized by a person skilled in the art from the contents set forth in the description.発音を聞く  - 特許庁

簡単に言うと、アジャイル・モデリング（AM）とはソフトウェアをモデル化するための値、原則および実践の集成であり、ソフトウェア開発プロジェクトに効果的で軽量な仕方で適用できるものである。例文帳に追加

Simply put, Agile Modeling (AM) is a collection of values, principles, and practices for modeling software that can be applied on a software development project in an effective and light-weight manner.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

しかし、条文で後醍醐天皇が隠岐国に流罪されている間に生じた権利変動を原則無効としたことから徳政令と同様の効果を有した。例文帳に追加

However, with provisions invalidating, in principle, the change of rights arisen during the Emperor Godaigo's exile in Oki Province, the act had the same effect as tokuseirei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11．また、当局のみならず金融機関の限られた資源を有効利用する観点から、検査は、効率的・効果的に行われる必要がある（効率性の原則）。例文帳に追加

11. Inspections also need to be performed in an efficient and effective fashion to achieve an efficient resource allocation in both the regulatory authorities and the financial institutions (the efficiency principle).発音を聞く  - 金融庁