勝梅の英語

しかし、名勝の登録名には登録当時の「月瀬梅林」の表記が残っており、2007年現在「月瀬梅林」の表記は変更されていない。例文帳に追加

However, the description used for the registered name as the place of scenic beauty is still 'Tsukise Bairin,' the name used at the time of original registration, and no correction has been made to it as of 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産業廃棄物として焼却処理されていた梅の木の徒長枝を有効利用して、使い勝手の良い梅箸を製造する。例文帳に追加

To manufacture convenient plum chopsticks by effectively utilizing an abnormally long branch of a plum tree which has been incinerated as industrial wastes. - 特許庁

古くから有名な梅林で、日本政府が最初に指定した名勝の一つである。例文帳に追加

It is a famous plum grove which dates back many years, and also one of the first to be designated a place of scenic beauty by the Japanese government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢たちが留守なのでお梅は親しい吉栄や八木家の女中とお勝手で談笑していた。例文帳に追加

Since Serizawa was not home Oume was chatting with her close friends, such as Kichiei and the housemaids of the Yagi family, in the kitchen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万治元年（1658年）4月、出羽国米沢藩主上杉綱勝の妹・梅嶺院（後の富子）と結婚。例文帳に追加

In May 1658, he was married to Baireiin (later known as Tomiko), a younger sister of Tsunakatsu UESUGI, the lord of the Yonezawa domain in Dewa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）、善光寺宝勝院の梅塘をたずね、100日間ほど滞在し、『家つと集』を編集する。例文帳に追加

In 1864, he visited Baito of Hosho-in of Zenko-ji Temple, stayed there for around 100 days and compiled "Ietsuto shu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年の名勝再指定時に月瀬梅林として登録された梅林の規模は旧月ヶ瀬村全体で畑573筆、約10町3反8畝（約104平方キロメートル）、梅樹3108本である。例文帳に追加

As of 1950 when the Bairin was re-designated as a place of scenic beauty, the surface area of Tsukigase Bairin was registered as about 104 square kilometers with 3,108 plum trees in the entire former Tsukigase Village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「名勝月瀬梅林」の石柱日本国指定名勝に指定された際に建立された石柱である。例文帳に追加

Stone Pillar of 'Scenic Beauty Tsukigase Bairin': a stone pillar erected when the Bairin was designated as National Site of Scenic Beauty by the Japanese government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス