包典の英語

『古事談』を直接の出典としている話が包含されていることにより、その成立期である建暦期であるとする説がある。例文帳に追加

One theory holds that, because the "Kojidan" is thought to be the direct source for one of its tales, the Shuishu must have been compiled sometime during the Kenryaku era (1211-1212).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、中袋の上下（裏表ではなく、上、下）は香典袋（外側の包み）の上下と一致するようにするとよい。例文帳に追加

However, it is important that the top-bottom direction (not the front-rear direction) of the naka-bukuro be the same as that of the koden-bukuro (outer envelope).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

典型的なレクルト材料は、エレクトロクロミック材料、可逆金属電着材料、液晶材料及び分散粒子材料を包含する。例文帳に追加

A typical RECLT material includes an electrochromic material, a reversible metal electrodeposition material, a liquid crystal material, and dispersed particle material. - 特許庁

上述のように、米国は、1988年包括通商協力法によって改正された1974年通商法301条に典型的に見られるいわゆる一方的措置を、他国との通商交渉を進めるための威嚇手段として利用してきた。例文帳に追加

The United States has repeatedly imposed or threatened unilateral measures under Section 301 as a means for settling trade disputes to its advantage. - 経済産業省

なお、最澄は中国の天台宗とは趣を異にした日本独自の天台教学の確立を目標に、法華経を中心としつつ他の仏教の経典を包摂しようと試みた四宗兼学という立場から、円密一致を説いている。例文帳に追加

On a related note, Saicho taught Enmitsu icchi (Agreement of Tendai Integrate Teachings and Esoteric Teachings) from the standpoint of Shishu (also pronounced Yonshu) kengaku (learning the four sects) in an attempt to subsume Buddhist scriptures centering on the Lotus Sutra, and with the aim of establishing a Tendai doctrine unique to Japan and different from the Chinese Tendai sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅販売者および住宅関連商品販売者にとっては効果的な集客が可能であり、顧客にとっては、住宅本体と住宅関連商品の包括的な検討ができると共に特典の取得を期待できる住宅および住宅関連商品の販売支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sales support system for a house and housing commodities, allowing a house seller and a house-related commodity seller to effectively collect customers, and allowing the customer to comprehensively investigate a house body and the housing commodity and to expect acquisition of a benefit. - 特許庁

本法は，次の指令に基づく規範を包含する。 1) 生物工学的発明の法的保護に関する1998年7月6日の欧州議会及び理事会の指令98/44/EC 2) 人間用の医薬品に係る共同体法典に関する指令2001/83/ECを改正する2004年3月31日の欧州議会及び理事会の指令2004/27/EC 3) 知的所有権の執行に関する2004年4月29日の欧州議会及び理事会の指令2004/48/EC例文帳に追加

This Law contains legal norms arising from: 1) Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions; 2) Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use; and 3) Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights. - 特許庁

円盤状の記録媒体（ＣＤ）を収容した偏平直方体状のプラスチック製のＣＤケース３０と、このＣＤに関連する技術説明書、情報解説書、用語辞典などの小冊子４０とを同時に梱包して、一般の書籍、雑誌類と一緒に展示することができる、展示、販売効果などが優れたブックスタイルのＣＤケース用紙箱を提供する。例文帳に追加

To provide a book-style paper box for use as a CD case excellent in display and sales effects, in which a flat parallelepiped plastic CD case 30 with a disk-formed recording medium (CD) received and a booklet 40 related to the CD such as a technical instruction manual, an information description or a glossary are packed together to allow the box to be displayed with ordinary books and magazines. - 特許庁