北彦の英語

一方京阪から遠い北部（彦根市・米原市・長浜市など）は京阪だけでなく北陸とも文化的に共通点を持つ。例文帳に追加

On the other hand, the northern part (including Hikone, Maibara and Nagahama Cities), which is distant from Kyoto or Osaka, has a lot in common culturally not only with Kyoto and Osaka but also with the Hokuriku region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康は、徳川氏における精鋭軍を率いる井伊氏を、関ヶ原に近い彦根城に入封させて西国の抑えとし、北近江は彦根藩の領土となった。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA had the Ii clan, who led Tokugawa's elite force, enter Hikone-jo Castle so that the Ii clan would control Saigoku (western part of Japan), and Kitaomi belonged to the Hikone Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち「鞘当」と「古今彦惣」はともに鶴屋南北(4代目)作の歌舞伎狂言、「白木屋お熊」は享保27年(1727)に実際におきた殺人未遂事件である。例文帳に追加

Both 'Saya-ate' and 'Hikozo KOKIN' were Kabuki kyogen plays written by Nanboku TSURUYA Ⅳ, and 'Okuma SHIRAKOYA' was a factual attempted murder happened in 1727.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井沢元彦『逆説の日本史（7）中世王権編太平記と南北朝の謎』（小学館文庫、2003年（平成15年））ISBN4094020071例文帳に追加

IZAWA, Motohiko. (2003). Paradoxical Japanese History (7) King's Power in the Middle Ages - The Mystery of Taiheiki and the Southern and Northern Courts. Shogakkan Bunko. ISBN 4094020071.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大森彦七盛長（おおもりひこしちもりなが）は、清和源氏に属する南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Morinaga Hikoshichi OMORI was a busho (Japanese military commander) of Seiwa-Genji (Minamoto clan) in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1859年長谷川右門貞則（第64代荘右衛門貞常の嫡男北風荘三郎）の女・宇多との間に長男・彦一（後に貞雄）誕生。例文帳に追加

1859: His first son Hikoichi (later Sadao) was born to Shozo and Uda who was a daughter of Umon Sadanori HASEGAWA (Sozaburo KITAKAZE, an oldest legitimate son of the sixty-fourth generation Soemon Sadatsune).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

網野善彦は職能民など非農民層に着目し、南北朝時代が日本史の転換期にあたると主張している。例文帳に追加

Yoshihiko AMINO focused on people with occupations other than farmers and suggested that the Nanbokucho period was a transitional time in Japanese history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『古事記』によれば、北陸道を平定した大彦命と、東海道を平定した武渟川別が合流した場所が会津であるとされている。例文帳に追加

According to "Kojiki," Aizu was the place where Obiko no mikoto and Takenunakawa wake no mikoto joined together after having conquered Kuga no michi (Hokuriku region) and Umitsu michi (Tokai region) respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス