卓田の英語

さらに田中卓が本格的に研究し、昭和26年に研究書『住吉大社神代記』を刊行した。例文帳に追加

The book was properly studied by Takashi TANAKA, and in 1951, he published a research book "Sumiyoshi taisha jindaiki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし田中卓が『住吉大社神代記』の名称を強く推して以降、この名称が定着した。例文帳に追加

After Takashi TANAKA strongly recommended use of the title "Sumiyoshi taisha jindaiki," this name was commonly used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

９月13日，卓球の福原愛選手が早(わ)稲(せ)田(だ)大学の入学試験に合格した。例文帳に追加

The table tennis player Fukuhara Ai passed the entrance examination for Waseda University on Sept. 13.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

戦術家としては卓越しており、戦上手として知られる織田信秀や斎藤道三と比較しても引けを取らない。例文帳に追加

He was excellent as a tactician, even as good as Nobuhide ODA or Dosan SAITO, who were famous as skillful warriors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇位問題への関心を絶やさなかったのは、皇国史観を護った田中卓で、戦前の関心をひきついで継承問題をとりあげた。例文帳に追加

Takashi TANAKA who supported the Kokoku Shikan kept his interest in the issue of the Imperial Throne and picked up the issue of succession after the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小形の卓上サイズのリフロー半田付装置において、１個の加熱用ヒータで大型のリフロー半田付装置と同様なプロファイルが得られ、規格条件を満足するリフロー半田付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a small scaled desk type reflow soldering device with which the same profile as a large reflow soldering apparatus can be obtained with one set of heater for heating and the specification condition is satisfied. - 特許庁

元々は田舎料理で主に農家などで作られていたものであったが、時期が経つにつれ様々な階層にも次第に普及し、やがて日本人の食卓に欠かせないものになる。例文帳に追加

Originally it was country cooking mainly done by farmers, but gradually spread among various classes of people and became essential on Japanese tables.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講道館柔道には無い技法群を持っていることや武田惣角の卓越した技量が数々の武道家たちに支持され、後にいくつかの分派を生んでもいる。例文帳に追加

This school had a group of techniques that Kodokan judo did not, and Sokaku's outstanding skills were favored by many martial artists, so this school produced some branch schools afterward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス