卓異の英語

異常加熱に対して高い耐熱性を備え、かつ、軽量で取り扱いも容易な堀座卓・掘ごたつ用スノコを得る。例文帳に追加

To obtain a hurdle for a dug sat table and a dug foot warmer which has high heat resistance against abnormal heating, and is lightweight and is easy in treatment. - 特許庁

比較的狭い異性体比範囲内の異性ビス（フタルイミド）構造単位を含むＭｗ４００００以上のコポリエーテルイミドは、２４０℃以上のＴｇと卓越したノッチ付アイゾット値を呈する。例文帳に追加

The copolyetherimide having an Mw of ≥40,000 and containing an isomeric bis(phthalimide) structure unit having a relatively narrow range of isomer ratio has a Tg of ≥240°C and a remarkable notched Izod impact strength. - 特許庁

通話卓もしくは基地局に設けられている送信系では、複数の制御監視信号が異なる周波数ｆ_1，ｆ_2，ｆ_3，ｆ_4で発生され、夫々ゲート回路４_1，４_2，４_3，４_4により、タイミングが異なる期間毎に繰り返し抽出される。例文帳に追加

In a transmission system prepared in a communication console or a base station, a plurality of control supervisory signals are generated at different frequencies f_1, f_2, f_3, f_4; and repeatedly extracted in every period of different timing by respective gate circuits 4_1, 4_2, 4_3, 4_4. - 特許庁

本発明のフィターゼは、酸性ヒスチジンホスファターゼに属し、酸安定性であり、動物飼料において卓越した性能のものであり、基質フィテートに対して高い特異性のものであり、そしてたぶん、高い比活性のものである。例文帳に追加

The phytase belongs to the acid histidine phosphatase family, is acid-stable, of an excellent performance in animal feed, of high specificity toward the substrate phytate, and expectedly of high specific activity. - 特許庁

使用形態の異なる携帯形の切断機と卓上形の切断機について、切断機本体の一部を共通部品化することにより、これらの製作コストの低減及びメンテナンス性の向上を図る。例文帳に追加

To reduce a manufacturing cost and improve maintainability by making common a part of a cutter body in a portable type cutter and a tabletop type cutter having different usage pattern. - 特許庁

衣料害虫に対し卓効を示すのみならず、即効性および残効性に優れ、衣料に対し異臭、変色等の悪影響を起こさない等優れた性能を発揮し得る衣料用防虫剤を提供する。例文帳に追加

To provide a mothball for clothing, capable of exhibiting excellent effect for noxious insects for clothing, excellent in immediate actions and residual effects and capable of exerting excellent performances e.g. causing no harmful effect for clothing, such as bad smell, discoloration and the like. - 特許庁

構造物の異方性を検出するに当たり、応答のパワースペクトルから構造物の卓越振動数を求め、それを中心とした振動数範囲でコヒーレンス平均とすることを特徴とする、構造物の異方性を検出する方法を要旨とする。例文帳に追加

This method for detecting anisotropy of structure is featured in that the dominant frequency of the structure is determined from power spectrum of the response and the anisotropy of the structure is coherence-averaged in the range of frequency centering around the dominant frequency when the anisotropy of the structure is detected. - 特許庁

広島風では、キャベツの甘みだけで十分な旨みをまかなうため、関西風と異なり生地にだし汁を混ぜたり（生地の上には魚粉を散らすこともある）、上に鰹節を振り掛けることは少なく、卓上にも花がつおはあまり置かれない。例文帳に追加

As Hiroshimafu-okonomiyaki covers the taste sufficiently only with the sweetness of cabbages, unlike Kansaifu-okonomiyaki they do not mix the dashi broth soup in the dough (fish powder is sometimes strewn on the dough), is rarely strewn with sliced dried bonito and dried bonito shavings because they are not often put on the table.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス