参院の英語

公明党，共産党，社民党はみな参院選で議席を減らした。例文帳に追加

New Komeito, the Japanese Communist Party and the Social Democratic Party all lost seats in the Upper House election.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

元自民党議員が離党して作ったみんなの党は同党初の参院選で10議席を獲得した。例文帳に追加

Your Party, a breakaway party of former LDP members, won 10 seats in its first Upper House election.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

京では北条義時父子と大江広元の死が風聞しており、15日、戦場を見た飛脚を伴って参院し状況を報ずる。例文帳に追加

In Kyoto, there was a rumor of the death of Hiromoto OE, and of Yoshitoki HOJO and his son, and on the 15th, he visited the authorities, reporting the situation, accompanied by an express messenger who saw the battlefield.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経はこれを返り討つと、10月13日に後白河法皇の御所に参院し叔父・源行家と共に頼朝追討の院宣を要請。例文帳に追加

Yoshitune, who killed Shoshin TOSANOBO in return, went up to the Cloister Emperor Goshirakawa's palace with his uncle MINAMOTO no Yukiie and asked for the cloister government's decree to hunt down and kill Yoritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融機能強化法ですが、民主党が審議を引き延ばしせずに早期に参院で採決する方針を示しております例文帳に追加

The Democratic Party of Japan (DPJ) has indicated it will not prolong deliberations on the bill for revising the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, but will allow the House of Councillors to take a vote on it at an early date.発音を聞く  - 金融庁

辻元清(きよ)美(み)元衆議院議員が６月14日，来月の参院選に無所属で立候補することを正式に表明した。例文帳に追加

Tsujimoto Kiyomi, a former member of the House of Representatives, officially announced on June 14 that she will run in next month's election for the House of Councilors as an independent.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

郷の父・河越重頼と兄弟の河越重房は義経の初陣である源義仲追討に従い、後白河法皇の御所にも義経と共に参院している。例文帳に追加

Sato's father Shigeyori KAWAGOE, and his brother Shigefusa KAWAGOE followed the army to hunt down and kill MINAMOTO no Yoshinaka, which was the first battle for Yoshitsune, and they also visited the Cloistered Emperor Goshirakawa's palace with Yoshitsune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総裁選がスタートしましたが、今度の国会で参院選等をにらみ、補正予算、または法案をどのように審議すべきだとお考えでしょうか。例文帳に追加

The campaign for the presidential election (of the Liberal Democratic Party) has started. How do you think deliberations on the supplementary budget and various bills should be conducted in the coming Diet session, in relation to a future election to the House of Councillors?発音を聞く  - 金融庁