乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。例文帳に追加

Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.発音を聞く  - Tanaka Corpus

歴博甲本（国立歴史民俗博物館所蔵）六曲一双　重要文化財例文帳に追加

Rekihaku "A" version (the possession of National Museum of Japanese History): Pair of six-panel folding screens, the Important Cultural Property発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人体の肩甲上腕関節に肩甲上腕関節部１０３と腕１０２の両機構を装着し、また肩甲胸郭部の動きをスムーズに補助可能な肩甲胸郭関節部１０４と背面スパン１０１を上肢装着型補助装置として装着することにより、介助者や被介護者双方の補助、労働作業や日常作業を補助することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, the apparatus assists both a carer and a care receiver, a labor work, and a daily work. - 特許庁

鰓脚綱（Branchiopoda）、顎脚綱（Maxillopoda）および軟甲綱（Malacostraca）等脚目（Isopoda）を除く甲殻類の抽出物に含まれ、血小板および血管平滑筋細胞のいずれか一方または双方においてセロトニンに対する反応を減弱させる活性を有する１または複数の化合物を有効成分とする虚血性疾患の治療予防剤。例文帳に追加

A treatment and prophylactic agent for ischemic disease contains one or a multiple number of compounds having activity weakening the reaction to serotonin in one or both of a platelet and a vascular smooth muscle cell, wherein the substances are contained in shellfish excluding Branchiopoda, Maxillopoda, Malacostraca and Isopoda. - 特許庁

天正4年に甲斐の僧・教賀が長福寺の空陀に送った書状によれば、宿敵たる武田信玄も常々謙信をして「日本無双之名大将」と評していたそうである。例文帳に追加

According to a letter sent by Kyoga to a priest at Ada of Chofuku-ji Temple in Kai Province, in 1576, Shingen TAKEDA an old enemy always described Kenshin as an 'Unrivaled Taisho (general) in Japan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、患部が足甲方面にも広がっている場合は、靴インソールにカバーを加え、双方に植物精油を配置して初めて効果を確実にすることができる。例文帳に追加

However, when the diseased part is extended to the instep side, a cover is added to the shoe insole to supply both sides with vegetable essential oil to surely produce the effect. - 特許庁

上記静電容量を形成するための具体的な手段として、例えば該２点のそれぞれから半島形無給電素子・甲５Ａおよび半島形無給電素子・乙５ＢをＹ軸方向に突出させ、上記双方の半島形無給電素子の先端部を対向，離間させる。例文帳に追加

As a concrete means for forming the capacity, insular passive elements 5A and 5B are projected in the Y-axis direction from these two points, respectively, such that the forward end parts of both elements face each other while being spaced apart from each other. - 特許庁