反体制側の英語

宮本小一はそれを忠実に提案し、朝鮮側は国際法の常識に欠けていたため反論せず、そのまま無関税体制が敷かれることになった。例文帳に追加

Okazu MIYAMOTO proposed it faithfully, and Korea did not oppose it because of their ignorance of the international law, so the customs-fee system was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、各王朝の実権者の側から見れば、容易に反体制集団に利用されることが予想される緯書は、厳しく禁圧される禁書の対象とされた。例文帳に追加

However, these books were strictly prohibited, as persons of power during each dynasty considered them (I book) to be used by dissident groups.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法令を施行し、それに反発する者を取締る為、今までの威圧的・牽制的な警察体制はますます強化され、戦前の警察による市民弾圧の側面もよりいっそう強まった。例文帳に追加

In order to enforce this law and to crack down on the opposition, as the coercive and alerting police system was reinforced, the aspect of the police repression against citizen was also strengthened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当戦略チームでは、格付会社から、利益相反問題や格付けに関する認識の問題、格付手法、監督体制などについてヒアリングを行い、格付会社側の見解について聴取した。例文帳に追加

The Strategy Team interviewed credit rating agencies with regard to conflicts of interest, the issue of perception on ratings, rating methodology, and supervisory systems and sought their views.発音を聞く  - 金融庁

従って、旧幕府勢力が完全に崩壊して、続く版籍奉還・廃藩置県によって幕藩体制が消滅すると、今度は攻撃対象が新政府側に向かうことになり、解放令反対一揆や血税一揆、地租改正反対一揆の形で現れることになった。例文帳に追加

And so, when the force of Edo bakufu completely collapsed, and the shogunate and domain system was consecutively put an end by "Hanseki-hokan" (the return of the domain registers to Meiji Emperor) and "Haihan-chiken" (the abolition of feudal domains and establishment of prefectures), the new government became the target of aggression, which were manifested as the uprising against the liberation order of the discriminated classes, 'blood tax uprising' (the uprising against the compulsory military service), and the peasant uprising against the land-tax reform.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反射体制御型原子炉において、原子炉容器１内に収容されるとともに燃料集合体１６が配列してなる炉心２と、前記炉心２の側周面に沿って移動することにより前記燃料集合体１６の反応を制御する中性子反射体５と、を備え、前記中性子反射体５は、減速材として重水素濃縮水素化ジルコニウムが用いられていることを特徴とする。例文帳に追加

The nuclear reactor of a reflector control type includes a core 2 accommodated in a reactor vessel 1 and constituted by laying out fuel assemblies 16 and a neutron reflector 5 which controls the reaction of the fuel assemblies 16 by moving along the lateral circumferential face of the core 2, and is characterized in that the neutron reflector 5 uses deuterium-concentrated zirconium hydride as a moderator. - 特許庁

圧力作用室からの押圧力に対する反発力を圧縮コイルバネにより得ており、且つ圧縮コイルバネと一次側の流体室とをダイアフラムによって区画している流体制御弁において、一次圧力に変動があっても二次圧力が変動しないようにする。例文帳に追加

To provide a fluid control valve in which repulsive force against pressing force from a pressure operating chamber is obtained by a compression coil spring and the compression coil spring and a primary-side fluid chamber are separated from each other by a diaphragm, capable of preventing secondary pressure from fluctuating even when primary pressure fluctuates. - 特許庁