台の浜の英語

州浜・文台・奏状・奏楽・賜禄・紫檀の箱などが見られた。例文帳に追加

In the contest, there could be seen "a suhama stand" (a decorative stand shaped like a sandy beach), "bundai" (a writing desk), "sojo" (documents reported to the Emperor), "shiroku" (prizes from the Emperor), a box of "shitan" (rosewood), and other objects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、開通後の運行形態は浜大津方面は7時台～21時台、御陵方面は6時台～19時台の時間帯の半数の列車（概ね30分間隔）が太秦天神川発着・その他の列車は京都市役所前発着となった。例文帳に追加

After the opening, the station of origin and terminus of half the trains bound for Hamaotsu from 7 a.m. until 9 p.m. and those bound for Misasagi from 6 a.m. until 7 p.m. (mostly at 30-minute intervals) became Uzumasa-tenjingawa Station, and that of other trains became Kyoto Shiyakusho-mae Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、長浜市内にある大通寺の台所門は長浜城の大手門を移したものと伝えられ、今でも矢尻の跡が残っているを見ることができる。例文帳に追加

The daidokoro-mon gate of Daitsu-ji Temple in Nagahama City is said to have been the ote-mon gate of Nagahama-jo Castle, and scars made with spearheads can still be seen on the gate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして堺灯台の建造など港湾改修・紡績所・レンガ工場・堺博覧会など商工業振興のほか浜寺公園と大浜公園(堺市)の開設など先進的に県政がすすんだ。例文帳に追加

In addition, seen in the construction of the Sakai Light House and so on, apart from the promotion of trade and craft such as the restoration of seaports, the creation of spinning mills, brick factories, and hosting of the Sakai Exposition, Hamadera Park and Ohama Park (Sakai City) were built, helping prefectural legislations move forward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組生き残り隊士に桑名藩士らを加えて大江丸に乗船し、榎本武揚らとともに10月12日仙台折浜（現宮城県石巻市折浜）を出航、蝦夷に渡った。例文帳に追加

The Shinsen-gumi members who remained alive boarded Oemaru along with the men from the Kuwana clan, and they left Orinohama, Sendai (currently, Orinohama, Ishinomaki city, Miyagi prefecture) with Takeaki ENOMOTO and others on October 12th and went to Ezo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝床には、皇后の場合のみ「浜床（はまゆか）」という高さ1尺、四方9尺の黒塗りの台を置く。例文帳に追加

Only in the case of a bedroom for the empress, a black-lacquered podium called 'hamayuka,' whose size is 30 cm high and 273 cm square, is set up on the floor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養翠園は紀州藩主徳川治宝が作った御殿（西浜御殿）で、邸内には9代家元了々斎の二畳台目の茶室が遺されている。例文帳に追加

Yosui-en is a palace built by the lord of the Kishu clan Harutomi TOKUGAWA and a tea room used by the 9th iemoto Ryoryosai still remains on the grounds of that place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新居浜型の太鼓台に似た姿だがさらに大型で飾り面も大きく、高さ5m余り、重量2.5t以上、2輪の1.8mの木車により曳かれる。例文帳に追加

The mikoshi-yatai is a taikodai similar to the taikodai of Niihama City in form but more upsized with larger decorated panels, having a height of about 5m, weights of more than 2.5t, and two 1.8m diameter wooden wheels which tow the mikoshi-yatai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス