史遠の英語

歴史上の人物が,そこから遠方の神仏を拝んだという伝承を象徴する石例文帳に追加

a rock from which a prominent person in history is said to have worshipped to a far away place発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

歴史上の人物が,ある象徴的な石のある場所から遠方の神仏を拝んだという伝説例文帳に追加

a legend that tells of the worshipping to a far away place from the top of a rock by a prominent person in history発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

庭園（史跡・名勝）－小堀遠州作とされ、しだれ桜とハギの名所。例文帳に追加

Garden (Special Historic Site/Special Site of Scenic Beauty): Thought to have been created by Enshu KOBORI, and famous for its weeping cherry blossom trees and Japanese clover.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この記述が、皇室が日本を永遠に統治する歴史的・法的な根拠であるとされた。例文帳に追加

This article provided the historical and legal basis for the Emperors' eternal reign of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠(とお)山(やま)智(さと)史(し)(山田孝(たか)之(ゆき))は水草を扱う店を経営している。例文帳に追加

Toyama Satoshi (Yamada Takayuki) runs his own waterweed shop.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その一方で、蕎麦を食することを下賎の風習として上流階層が敬遠していたとする史料もある。例文帳に追加

Meanwhile, there were some historical papers describing the upper class shying away from soba and dismissing eating soba as a lower class custom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠山景玄は元亀3年（1572年）上村合戦で戦死しているが、この説によると史料の不整合もあり誤伝であるという。例文帳に追加

Kageharu TOYAMA died in the Battle of Kamimura in 1572, but according to the theory, it is inconsistent with historical materials and inaccurate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家門は通例、遠い過去にさかのぼる系譜と歴史を持ち、明確な血統意識を持った男系の集団である。例文帳に追加

A kamon (family) is usually a male group that has a pedigree record and history dating to a distant past and is clearly conscious of its bloodline.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス