合柿の英語

日系移民によってアメリカ合衆国のカリフォルニア州にも干し柿の製法が伝えられた。例文帳に追加

The process for making Hoshigaki has also been brought to California, U.S.A. by Japanese immigrants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「瓜盗人」「茶壷」「膏薬練」「釣狐」「合柿」など。例文帳に追加

It includes such programs as 'Uri nusubito' (a story of a melon thief), 'Chatsubo' (a story over a tea urn), 'Koyakuneri' (a story of two salve peddlers), 'Tsurigitsune' (a story of a fox and a hunter), and 'Awase gaki ' (a story of a persimmon seller).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柿の葉は、やわらかくするため、あるいは殺菌効果を高めるため、塩漬けにする場合がある。例文帳に追加

Persimmon leaves are pickled in salt to soften the leaves or to heighten its antibacterial effects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山県昌景軍は柿本城、井平城（井平小屋城）を落として信玄本隊と合流した。例文帳に追加

The army of Masakage YAMAGATA was united with the main troops of Shingen after making Kakimoto-jo Castle and Idaira-jo Castle (Idairagoya-jo Castle) surrender.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本発明の柿渋の発色促進方法は、柿渋を被塗装物に塗布した後、その上から塩基性の水溶性化合物の水溶液を塗布するか、被塗装物に塩基性の水溶性化合物の水溶液を塗布した後、その上から柿渋を塗布する。例文帳に追加

Further, in other persimmon tannin color development acceleration method, the persimmon tannin is coated on the substrate, then the basic water-soluble compound or its aqueous solution is coated on the persimmon tannin coated layer or the substrate is coated with the basic water-soluble compound or its aqueous solution, then the coated parts are treated with persimmon tannin juice. - 特許庁

大量の柿の実や柿の葉を安価に処理することができ、また、β−クリプトキサンチンやアストラガリン等の生理活性物質を抽出でき、しかも、同生理活性物質の抽出残渣が有効利用可能となる油混合柿エキスの抽出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for extracting an oil-mixed persimmon extract, capable of inexpensively treating a large amount of persimmon fruits and leaves, also capable of extracting physiological substances such as β-cryptoxanthin, astragarin, etc., and also enabling the extraction residue of the physiologically active substance as utilizable. - 特許庁

醸造アルコールまたはスピリッツ類を使用し、これに上記のように加工処理されたあんぽ柿を、アルコール液１．８リットルに対しあんぽ柿１ｋｇの割合で、１２０〜１５０日漬け込むことにより、柿エキスを溶出させ、香味の抽出を促しながら、常温・暗所で密閉貯蔵する。例文帳に追加

A brewing alcohol or spirit is used, "Anpo" persimmons processed as stated earlier are immersed in the brewing alcohol or spirit, in a ratio of 1 kg of persimmon to 1.8 liters of alcohol liquid for 120-150 days; and persimmon essence is eluted and the "Anpo" persimmons are preserved at a normal temperature in a dark place, while flavor extraction is promoted. - 特許庁

こんにゃく糊に柿粉末を溶解させた凝固液を混合撹拌して混合糊にし、その混合糊を加熱して柿粉末によって黒色化させることもできる。例文帳に追加

The konjak may be turned black through mixing and stirring the coagulation liquid obtained by dissolving the persimmon powder in the konjak paste to prepare the mixture paste, and heating the mixture paste so as to make the konjak turn black due to the persimmon powder. - 特許庁