本段落による印刷出力及び写しの手数料率は，収入合計が当該情報の通信料の実費を超えないようにし，これに合理的な利益を加えた水準に設定する。例文帳に追加

The fee rates for printouts and copies according to this paragraph shall be set to a level where the total income does not exceed the actual costs of communicating the information, with reasonable level of profit added. - 特許庁

日本に立地する企業が技術輸出を行っている国・地域別に、ランニングロイヤリティ料率の水準を見てみると、５%未満の合計では、中国の割合が69.7%と最も高くなっていることがわかる（第2-3-9表）。例文帳に追加

Looking at the levels of running royalty rates of technology exports by companies located in Japan by country/region, for running royalty rates less than 5 percent in total, China holds the largest portion or 69.7 percent (Fig. 2.3.9). - 経済産業省

また商品購入者が選択した商品の金額及び支払条件に応じて、選択した商品の金額及び該商品販売者の手数料率に応じた手数料の合計金額に対する毎回の実際の支払金額を計算し、ホームページ上で商品購入者が参照可能である。例文帳に追加

Also, a merchandise purchaser can refer to an actual payment sum per month on a home page by calculating the actual payment sum per month against the total sum of the sum of merchandise selected by the merchandise purchaser and a percentage corresponding to the percentage rate of the merchandise seller according to the sum of the selected merchandise and payment conditions. - 特許庁

２　前項の調整保険料率は、市町村相互財政安定化事業を行う市町村（以下この条及び次条第二項において「特定市町村」という。）のそれぞれが、それぞれの第一号被保険者に対し、当該調整保険料率により算定した保険料額によって保険料を課するとしたならば、当該特定市町村につき事業実施期間（市町村相互財政安定化事業を実施する期間として特定市町村が次項の規約により定める三年を一期とする期間をいう。以下この項及び第四項において同じ。）において収納される保険料の額の合計額が、当該事業実施期間における当該特定市町村の介護給付及び予防給付に要する費用の額（当該介護給付及び予防給付に要する費用の額につき第百二十一条第一項、第百二十二条第一項、第百二十三条第一項、第百二十四条第一項及び第百二十五条第一項の規定により、国、都道府県、市町村の一般会計及び支払基金が負担し、又は交付する額を除く。）、地域支援事業に要する費用の額（当該地域支援事業に要する費用の額につき第百二十二条の二、第百二十三条第三項及び第四項、第百二十四条第三項及び第四項並びに第百二十六条第一項の規定により、国、都道府県、市町村の一般会計及び支払基金が負担し、又は交付する額を除く。）、財政安定化基金拠出金の納付に要する費用の額並びに基金事業借入金の償還に要する費用の額の合計額と均衡を保つことができるものであって、当該特定市町村が政令で定める基準に従い定めるものとする。例文帳に追加

(2) The adjustment rate of insurance premiums as set forth in the preceding paragraph, if each Municipality that participates in said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project (hereinafter referred to as "Specified Municipality" in this Article and paragraph (2) of the following Article) imposes upon each Primary Insured Person an insurance premium according to the amount of insurance premium that is calculated by using the rate of adjustment of insurance premiums, shall be the total amount of insurance premiums received during the project implementation period (which means a period that shall be deemed to be three years that is provided by a Specified Municipality pursuant to the provisions of the constitution referred to in the following paragraph as one period to implement said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project; the same shall apply hereinafter in this paragraph and paragraph (4)) for each said Specified Municipality to be able to maintain a balance of the total amount of the disbursements necessary to provide for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits (except with regard to the disbursements necessary for said Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits, the amount defrayed or granted to a general fund or Payment Fund by the national government, a prefecture, or Municipality, pursuant to the provisions of Article 121, paragraph (1), Article 122, paragraph (1), Article 123, paragraph (1), Article 124, paragraph (1) and Article 125, paragraph (1)), the disbursements necessary for Community Support Projects (except with regard to the disbursements necessary for said Community Support Projects, the amount defrayed or granted to the general fund or Payment Fund by the national government, a prefecture, or Municipality, pursuant to the provisions of Article 122-2, Article 123, paragraph (3) and paragraph (4), Article 124, paragraph (3) and paragraph (4), and Article 126, paragraph (1)), the disbursements necessary for payment of a Fiscal Stability Fund contribution, and the disbursements necessary for repayment of Borrowings for Fund Project during said project implementation period in said Municipality, and be determined by said Specified Municipality in accordance with the standards provided by a Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム