否定概念の英語

なお近代に成立の武道では柔道、剣道、弓道などは流派という概念を否定した。例文帳に追加

Recently created martial arts such as Judo, Kendo (Japanese fencing) and Kyudo (Japanese archery) have rejected the concept of ryuha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では日本国憲法第14条において家職の概念は明確に否定されている。例文帳に追加

Currently, the fourteenth article of the Japanese Constitution clearly negates the concept of Kashoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、出願時の技術常識を参酌して判断した結果、上位概念で表現された引用発明から下位概念で表現された発明を直接導き出すことができる場合には、下位概念で表現された発明を引用発明と特定して、請求項に記載された発明の新規性が否定される。例文帳に追加

However, when an invention expressed in a specific concept can be directly derived from such a generic concept in consideration of the common general knowledge, the novelty for the claimed invention is denied by specifying an invention expressed in specific concept as a cited invention.発音を聞く  - 特許庁

KIPOでは、技術常識を参酌して判断した結果、上位概念で表現された引用発明から下位概念で表現された発明を直接導き出すことができる場合には、上位概念で表現された引用発明は、出願発明の新規性を否定することができる。例文帳に追加

In KIPO, if an invention expressed in specific concepts can be derived directly from generic concepts according to common knowledge, the cited invention expressed in generic concepts can violate the novelty of the invention of the application.発音を聞く  - 特許庁

敗戦後は戦中にピークに達した社会的重圧を「軍国的」「封建的」の概念で否定するようになり、家紋はその表象のひとつとされた。例文帳に追加

After defeat in World War II, social pressure, which peaked during the war, was denied as 'militaristic' and 'feudalistic,' and Kamon was seen as one of the fostering symbols.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教では、死は次へ転生する輪廻という世界の有り様であり、これを否定するような概念は存在しない。例文帳に追加

In Buddhism, death represents the Rinne (the wheel of life) world in reincarnation takes place, and there is no concept to deny this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令では、口分田は公地ではなく私地と規定されていた（これにより従来の公地公民の概念は否定されつつある）。例文帳に追加

Under the Ritsuryo system, kubunden were defined as private land, not public land (a fact that repudiated the existing concept of state ownership of both land and people).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では「近江京」の条坊制の存在を否定する研究者までが「大津京」を用い、その概念や定義は極めて曖昧となり、研究に混乱をきたしている。例文帳に追加

Now, even historians who deny the existence of the street plan use the word "Otsu-kyo," making the concept and definition of the word blur very much, which confuses historical study.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス