唐箱の英語

牡丹唐草文螺鈿経箱-高麗時代例文帳に追加

Sutra Box with Peony Arabesques, Raden-lacquerware (Goryeo Period in Korea)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮唐草蒔絵経箱　福井・神宮寺旧蔵例文帳に追加

Sutra Box with Lotus Arabesques, previously possessed by Jingu-ji Temple in Fukui発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫紙金字法華経　附花唐草文経箱、本阿弥光悦寄進状例文帳に追加

Shishi kinji hokke kyo (the Lotus Sutra, in golden lettering on purple paper), attached letter and sutra box decorated with flowers and arabesques, letter of donation by Koetsu HONAMI発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華経30巻、阿弥陀経1巻、般若心経1巻、平清盛自筆の願文1巻と、経箱・唐櫃からなる。例文帳に追加

The donated scriptures comprise 30 volumes of the Lotus Sutra, one each of the Sukuhavati sutra, the Heart Sutra and TAIRA no Kiyomori's gammon (Buddhist prayer) in his own hand, kyobako (boxes in which the Buddhist scriptures are kept) and a karabitsu (six-legged Chinese-style chest).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣唐使船は竜骨(船)を用いない平底のジャンク船に似た箱型構造で、簡単な帆を用いていた。例文帳に追加

The ships for missions to Tang China had a box-shaped structure similar to a flat-bottomed junk boat without keel and was equipped with sails.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐櫃－鎌倉時代の大般若経の経箱で、南朝(日本)の大塔宮護良親王が笠置より吉野へ逃れる際に、身を潜め難を免れたと伝わる。例文帳に追加

Karabitsu (six-legged Chinese-style chest) - Kyobako (a box in which Buddhist scriptures are kept) of Dai Hannyakyo sutra from the Kamakura period, and it is said that Imperial prince Daitonomiya Moriyoshi of Nancho (Southern Dynasty) (Japan) concealed himself to escape from danger when he was fleeing from Kasagi to Yoshino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経典の内訳は法華経30巻、阿弥陀経1巻、般若心経1巻、平清盛自筆の願文1巻であり、さらに経箱・唐櫃をともなう。例文帳に追加

The sutras consisted of thirty scrolls of Hoke-kyo Sutra, one scroll of Amida-kyo Sutra, one scroll of Hannya Shingyo (Heart Sutra), and one scroll of ganmon (Shinto or Buddhist prayer - read) in his own writing by TAIRA no Kiyomori as well as kyobako (a box in which Buddhist scriptures are kept) and karabitsu (six-legged Chinese-style chest).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス