商品取引口座の英語

代金の支払が商品の配達後あるいは役務の提供後に行われる取引において、個別取引毎に設定される支払専用口座を銀行に設ける。例文帳に追加

Payment-only accounts are open at a bank by individual dealings in articles to be paid after delivery or service. - 特許庁

電子商取引における商品購入者は商品を購入出来るだけの金額をあらかじめ金融機関口座に持つか、カード、信販会社との契約による購入限度額を指示してもらうかして商取引を行う準備をする。例文帳に追加

In this system theoretical structure, a merchandise purchaser in the electronic commercial transaction prepares for the commercial transaction by having a money amount for purchasing merchandise in a financial institution account pr having a purchase limit amount by a contract with a card and credit company indicated. - 特許庁

② 金融商品仲介業務を行う登録金融機関にあっては、顧客が委託金融商品取引業者に開設した証券口座の残高が不足であるために顧客が申し込んだ取引が成立しない場合に、これを成立させるために信用の供与を自動的に行い又は行うことを約して金融商品仲介行為を行わないこと。例文帳に追加

(ii) If the registered financial instruments institution conducts financial instruments intermediary services, it shall not conduct financial instruments intermediary activities by providing automatic credit or by promising to do so in order to settle a transaction conducted by a client who failed to settle due to insufficient funds in the securities account opened for the said client in the entrusted Financial Instruments Business Operator.発音を聞く  - 金融庁

④ 金融商品取引業者は、顧客の共有持分及び共有持分に係る国債の果実又は償還金の受入れ並びに払込金等を管理するため、顧客ごとに口座を設けて処理すること。例文帳に追加

(iv) A Financial Instruments Business Operator shall set up an account for each client, in order to manage the clients’ shares and the receipt of payments on fruits/redemption of the share of the government bonds co-owned by the clients, etc.発音を聞く  - 金融庁

⑥ 金融商品取引業者は、顧客が共有している上場投資証券を他の有価証券と分別して管理し、顧客ごとに口座を設けて顧客の持分及び持分に係る分配金等を管理すること。例文帳に追加

(vi) Listed investment certificates co-owned by clients shall be managed separately from the other shares, and the ownership share of the clients and the dividends on their respective shares shall be managed by setting up an account for individual clients.発音を聞く  - 金融庁

売り手および買い手が、互いの名前、住所、電子メールアドレス、口座番号といった個人情報を、相手に通知することなく商品取引を行うビジネスの方法及びシステムの提供。例文帳に追加

To provide a business method and system in which a seller and a buyer make merchandise transactions without notifying the opposite side of personal information such as the names of each other, addresses, e-mail addresses and account numbers. - 特許庁

購入者取引金融機関処理装置３は、購入者の依頼に応じてその口座残高を凍結し、仮決済情報を含む金銭情報である仮決済マネーを生成して、商品購入者処理装置１に送信する。例文帳に追加

A purchaser correspondent financial institution processor 3 freezes an account balance in response to a purchaser's request, generates provisional settlement money being money information including provisional settlement information and transmits the provisional settlement money to a merchandise purchaser processor 1. - 特許庁

購入者取引金融機関処理装置３は、購入者の依頼に応じてその口座残高を凍結し、仮決済情報を含む金銭情報である仮決済マネーを生成して、商品購入者処理装置１に送信する。例文帳に追加

A processing device 3 in a financial institution dealing with the purchaser freezes the account balance corresponding to a purchaser's request, generates a temperature payment money which is money information including temporary payment information, and transmits it to a commodity purchaser processing device 1. - 特許庁