四里四方の英語

1里は1800尺（360歩(尺貫法)、6町(単位)）四方の面積を表していた。例文帳に追加

1 ri represented the area of 1800 shaku (unit of length, approximately 30.3 centimeters) square (1800 shaku is equivalent to 360 bu [unit of length in old Japanese system of weights and measures] or 6 cho [unit of length, approximately 109 meters]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条里の基本単位は約109m四方の正方形である（菱形や長方形の場合もある）。例文帳に追加

The basic unit of jori is about 109-meters square (in some cases, diamond shape or rectangle was used).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本単位である坪を6x6に並べた区画(つまり6町四方の正方形)は「里」と呼ばれた。例文帳に追加

The section in which the basic unit tsubo is aligned 6x6 (in other words, six-cho square) was called 'ri.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸大坂十里四方に領地を持つ大名旗本から反対が起こる。例文帳に追加

But daimyo and hatamoto who had territories within the areas of ju-ri square of Edo and Osaka opposed this policy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規模は、5.3キロ（10里）四方で少なくとも25平方キロあり、平安京（23平方キロ）や平城京（24平方キロ）をしのぎ、古代最大の都であった。例文帳に追加

With its scale being 5.3 km square, at least 25 sq km, it was larger than Heian-kyo (23 sq km) or Heijo-kyo (24 sq km), and was the largest capital in ancient Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで江戸・大坂十里四方は、幕府領（天領）、大名領、旗本領が入り組んでいた。例文帳に追加

The areas of ju-ri (about 4km) square both of Edo and of Osaka had been an intricate mixture of tenryo (shogunal demesnes), territories of daimyo (Japanese feudal lords) and territories of hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、一揆は和泉国・奈良方面にも広がり「大坂十里四方ハ一揆おからさる所なし」（『幕末珎事集』）と評された。例文帳に追加

After that, a rush of uprisings spread to Izumi and Nara Provinces, and the situation was described as 'within 39.2 k㎡ from Osaka, there was no place freed from an uprising.' ("Bakumatsu Chinjishu" [Curious Incidents in the Last Days of the Tokugawa Shogunate]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで大名、旗本には十里四方に該当する領地を幕府に返上させ、かわりに、大名・旗本の本領の付近で替え地を幕府から支給するという命令を出し、江戸・大坂十里四方を幕府が一元的に管理する方針を固め1843年（天保14年）6月1日(旧暦)、上知令が発布された。例文帳に追加

Thus it was decided that the bakufu should control the whole areas of ju-ri square of Edo and Osaka by issuing an order to make daimyo and hatamoto return their territories to the bakufu which were within the said ju-ri areas and to supply them with substitute lands near their honryo (main domain), and as a result, Agechi-rei was issued on June 1 (in the old calendar), 1843.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス