外市良の英語

南山城村の市外局番は全域0743(市内局番は95、奈良第2MA)。例文帳に追加

The area code, 0743, applies to the whole area of Minamiyamashiro-mura (local number is 95; Nara Second Message Area).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笠置町の市外局番は全域0743(市内局番は95、奈良第2MA)。例文帳に追加

The area code across Kasagi-cho is 0743 (the local exchange prefix is 95, Nara second message area (MA)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「外京」はむしろ今日の奈良市の中心街となっている。例文帳に追加

Gekyo' has become the central part of present-day Nara City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、奈良市の大部分を占める市外局番0742(奈良第1MA)のエリアへは市内料金が適用され(但し市外局番は必要)、奈良県内(吉野郡など)へは県内通話となるが、笠置町を除く京都府域への通話は県外通話となる。例文帳に追加

Local call rates are applied to calls to areas which are designated as having the area code of 0742 (under the control of Nara First Message Area) used in most of Nara City (however, area code must also be dialed), and calls to areas (Yoshino-gun, etc.) within Nara Prefecture are considered calls made within the prefecture, while calls to areas in Kyoto Prefecture, except for Kasagi-cho, are considered as calls placed to an area outside of the prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、奈良市の大部分を占める市外局番0742(奈良第1MA)のエリアへは市内料金が適用され(但し市外局番は必要)、奈良県内(吉野郡など)へは県内通話となるが、南山城村を除く京都府域への通話は県外通話となる。例文帳に追加

Local rates are applied (though the area code is required) to numbers with the area code 0742 (Nara first message area (MA)), the major part of Nara City; calls to Nara Prefecture (including Yoshino-gun) are in-prefecture calls; and calls to Kyoto Prefecture except for Minami-yamashiro-mura are out-of-prefecture calls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、良好な商業環境形成のための指針や条例を制定した金沢市・京都市、郊外化の抑制とともに都市機能を中心市街地へ戻す努力を重ねている青森市・富山市・福島県などのほか、中心市街地から郊外に病院を移転する計画を撤回し中心市街地に残した松江市・新発田市などである。例文帳に追加

For example, the cities of Kanazawa and Kyoto have established guidelines and ordinances on the formation of a healthier commercial environment, while the cities of Aomori and Toyama and the prefecture of Fukushima have taken steps to curb the suburbanization and to return urban functions to city centers. Other cities, such as Matsue and Shibata, have abandoned plans to relocate hospitals from their city centers to the suburbs, choosing to leave them in central areas instead. - 経済産業省

都は磯城島金刺宮（しきしまのかなさしのみや、現在の奈良県桜井市金屋・外山）。例文帳に追加

The Imperial Palace was in Shikishima no Kasanomiya (now known as Sotoyama, Kanaya, Sakurai City, Nara Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス