外部補修の英語

袋構造部など外部から焼付けが困難な場所に補修欠陥部位が存在する場合であっても、塗装に用いた塗料と同一種の塗料で補修する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a repairing method using a coating material of the same kind as a coating material used for the coating even when a defect part to be repaired exists in a place difficult to be baked from the outside, such as a blind structural part. - 特許庁

開封後のボトルの回転を規制して補修液が外部に漏れ出すのを確実に防止するシーリング・ポンプアップ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sealing pump-up device capable of reliably preventing repair liquid from leaking out to an external part by regulating rotation of a bottle after the opening. - 特許庁

入熱回数をできるだけ低減し、欠陥部を外部環境から隔離し、補修溶接によるＨｅ割れの影響を最低限に抑制する。例文帳に追加

To minimize the affection of He cracking due to repair welding by reducing the frequency of heat input and isolating a defective part from an external environment. - 特許庁

充填補修材６は、鋭角１１近傍を切除して、容器１の外部から手で圧力を加え、隙間充填部に吐出される。例文帳に追加

The container 1 is pressed by a hand after a part near the acute angle 11 is cut off for the filler 6 to be discharged between a gap filling part. - 特許庁

小型キュポラにおける耐火物の補修を、外部から簡単容易に、且つ能率良く行い得るようにすること。例文帳に追加

To simply, easily and efficiently conduct repairing of a refractory in a small-sized cupola from outside. - 特許庁

サドル部１２が、外部から挿通孔４を通して補修管１の内部へ挿入し得る大きさまたは形状に変形可能または分解可能で、且つ、補修管１の内部にて、挿通孔４を覆い得る大きさまたは形状に復帰可能または組立可能となるようにしている。例文帳に追加

The branch joint is configured so that a saddle portion 12 can be deformed or disassembled in magnitude or shape which can be inserted from exterior to interior of the repair pipe 1 through the insertion-through hole 4 and furthermore can be restored or assembled in magnitude or shape which can cover the insertion-through hole 4 in interior of the repair pipe 1. - 特許庁

樹脂止め具１７、１８とＯリング２０の二段シールを設けたので、補修後に、既設管１３の補修個所から分割型スリーブ１５の内側にガス、水等の流体が漏洩しても、分割型スリーブ１５の両端から流体が外部に漏洩するのを十分に防止できる。例文帳に追加

Since two stage seals are provided by the resin stoppers 17, 18 and the O-rings 20, fluid is prevented sufficiently from being leaked from both ends of the sleeve 15 to its outside, even when the fluid such as gas and water is leaked from the repaired portion 14 of the exsiting pipe 13 to the inside of the sleeve 15 after repaired. - 特許庁

アルミニウム鋳物材の内部欠陥を消滅させることができ、又はアルミニウム鋳物材表面に生じている外部不良を補修することができるアルミニウム鋳物材の表面改質法及びアルミニウム鋳物材の外観不良補修法の提供。例文帳に追加

To provide a surface reforming method for an aluminum casting material, which method can eliminate internal defects of the aluminum casting material or to provide a method for repairing a poor appearance of the aluminum casting material, which method can repair the poor appearance caused on the surface of the aluminum casting material. - 特許庁