「外部補修」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

原子炉構造物１の表面１ａに発生したき裂状欠陥２を補修する補修方法は、き裂状欠陥２上に犠牲アノード７を配置する工程と、き裂状欠陥２を外部環境から隔離する工程と、を備えている。例文帳に追加

The method for repairing the fissure-like defect 2 occurring on the surface 1a of the nuclear reactor structure 1 comprises the steps of disposing a sacrificial anode 7 on the fissure-like defect 2 and isolating the defect 2 from the outer environment. - 特許庁

溶射材層を形成して耐火壁面の欠損部を補修する方法でって、表面平滑度が高く、かつ、耐外部衝撃性に優れた溶射材層を形成する耐火壁面の補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a repairing method for a fire resistant wall surface forming a thermal spraying material layer with high surface smoothness and superior external shock resistance in a method for repairing an deficit part of a fire resistant wall surface by forming a thermal spraying material layer. - 特許庁

袋構造部など外部から焼付けが困難な場所に補修欠陥部位が存在する場合であっても、塗装に用いた塗料と同一種の塗料で補修する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a repairing method using a coating material of the same kind as a coating material used for the coating even when a defect part to be repaired exists in a place difficult to be baked from the outside, such as a blind structural part. - 特許庁

開封後のボトルの回転を規制して補修液が外部に漏れ出すのを確実に防止するシーリング・ポンプアップ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sealing pump-up device capable of reliably preventing repair liquid from leaking out to an external part by regulating rotation of a bottle after the opening. - 特許庁

入熱回数をできるだけ低減し、欠陥部を外部環境から隔離し、補修溶接によるＨｅ割れの影響を最低限に抑制する。例文帳に追加

To minimize the affection of He cracking due to repair welding by reducing the frequency of heat input and isolating a defective part from an external environment. - 特許庁

充填補修材６は、鋭角１１近傍を切除して、容器１の外部から手で圧力を加え、隙間充填部に吐出される。例文帳に追加

The container 1 is pressed by a hand after a part near the acute angle 11 is cut off for the filler 6 to be discharged between a gap filling part. - 特許庁

小型キュポラにおける耐火物の補修を、外部から簡単容易に、且つ能率良く行い得るようにすること。例文帳に追加

To simply, easily and efficiently conduct repairing of a refractory in a small-sized cupola from outside. - 特許庁

サドル部１２が、外部から挿通孔４を通して補修管１の内部へ挿入し得る大きさまたは形状に変形可能または分解可能で、且つ、補修管１の内部にて、挿通孔４を覆い得る大きさまたは形状に復帰可能または組立可能となるようにしている。例文帳に追加

The branch joint is configured so that a saddle portion 12 can be deformed or disassembled in magnitude or shape which can be inserted from exterior to interior of the repair pipe 1 through the insertion-through hole 4 and furthermore can be restored or assembled in magnitude or shape which can cover the insertion-through hole 4 in interior of the repair pipe 1. - 特許庁

樹脂止め具１７、１８とＯリング２０の二段シールを設けたので、補修後に、既設管１３の補修個所から分割型スリーブ１５の内側にガス、水等の流体が漏洩しても、分割型スリーブ１５の両端から流体が外部に漏洩するのを十分に防止できる。例文帳に追加

Since two stage seals are provided by the resin stoppers 17, 18 and the O-rings 20, fluid is prevented sufficiently from being leaked from both ends of the sleeve 15 to its outside, even when the fluid such as gas and water is leaked from the repaired portion 14 of the exsiting pipe 13 to the inside of the sleeve 15 after repaired. - 特許庁

アルミニウム鋳物材の内部欠陥を消滅させることができ、又はアルミニウム鋳物材表面に生じている外部不良を補修することができるアルミニウム鋳物材の表面改質法及びアルミニウム鋳物材の外観不良補修法の提供。例文帳に追加

To provide a surface reforming method for an aluminum casting material, which method can eliminate internal defects of the aluminum casting material or to provide a method for repairing a poor appearance of the aluminum casting material, which method can repair the poor appearance caused on the surface of the aluminum casting material. - 特許庁

容器１の外部から押圧して水容器３のみを破裂させ、外部から手６１で揉むことにより、容器１の内部で混練して充填補修材６を得る。例文帳に追加

Only the container 3 is broken being pressed from the outside of the container 1 to be kneaded outwardly by hand 61 for obtaining an infilling repair material 6 mulled in the container 1. - 特許庁

半導体を、外部からの光を遮断した状態で、予め設定された温度で検査あるいは測定し、必要に応じて補修をも行なうようにした半導体検査測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor inspection measuring device for inspecting or measuring a semiconductor at a temperature set beforehand in the state where external light is blocked, and also repairing it as the need arises. - 特許庁

内部のブラックマトリクスの欠陥により光モレを起こした液晶パネルをセル外部から補修できるよう、８０℃未満で硬化し、その後の溶剤耐性が高い黒色インキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a black ink composition that is cured at <80°C and has high solvent resistance after that so as to repair a liquid crystal panel having a light leakage caused by a defect of inner black matrix from the outside of the cell. - 特許庁

本発明の目的は、原子炉圧力容器内部の構造物表面に開口した亀裂等の欠陥を確実に封止でき、この欠陥を構造物の外部環境から確実に隔離できる欠陥補修方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a defect repairing method for positively sealing a defect such as a crack opened in the surface of a structure inside a reactor pressure vessel and positively isolating the defect from the external environment of the structure. - 特許庁

そして、引き剥がしたタイルを用いて、建物の外部から直接見える部分のタイル張り外壁の、タイルが剥がれ落ちた部分や破損した部分の補修を行う。例文帳に追加

Thereafter, a portion where the tile is broken or peeled off and fallen is repaired by using the tile on the exterior wall area which can be directly seen from the outside of the building by using the tile forcibly removed. - 特許庁

空室２２２の内部には、物理的な衝撃などによって外壁２１８に穴が開いたときに穴から外部のノズル面２１３に染み出して凝固する補修剤２２４が封入されている。例文帳に追加

A repairing agent 224 is packed in the vacant chamber 222 so that it may ooze out the outer nozzle surface 213 through the hole and solidify when the hole is formed in the outer wall 218 by a physical impact or the like. - 特許庁

ノーカーボン紙の複写面の書き損じた文字または、外部加圧による汚れを消去する、消去ペン及び、再度書き込み複写が可能な、補修ペンをつくる。例文帳に追加

To make an erasing pen which erases a miswritten character on a copied surface of no-carbon paper or a stain thereon due to external pressing, and a mending pen which enables a rewriting-copying. - 特許庁

ＡＳＲ膨張を外部から拘束すると共に、長期間耐用可能な鉄筋コンクリート構造の補修体であって、特定箇所でのＡＳＲ発生を勘案して強固なコンクリート組織とする。例文帳に追加

To provide a firm concrete structure in consideration of the occurrence of ASR (alkali-aggregate reaction) regarding a repair body of reinforced concrete structure durable for a long period of time while restraining ASR expansion from the outside. - 特許庁

本発明は、例えば、高層マンション等の高層集合住宅における、バルコニー手摺の外部補修を行うために使用されるブラケット足場に関し、高層階でも容易に作業が出来るようにすることが課題である。例文帳に追加

To facilitate the works even in an upper floor in a bracket scaffold used for externally repairing a balcony handrail in, for example, a high-rise multiple dwelling house such as a high-rise condominium. - 特許庁

補修用可撓止水継手２１を取り付ける新たな取付枠体２２を弾性シール材２５を介して目地部の内部または外部の中空構造物１１に固定して弾性シール材２５で仕切られた空間２６を形成し、この空間に充填材２４を注入することでコンクリート表面などの中空構造物表面の補修を行うことなく止水性を確保する。例文帳に追加

New mounting frame bodies 22 for mounting a flexible water cut-off joint 21 for repair are fixed to internal or external hollow structures 11 of a joint part through elastic sealing materials 25 to form spaces 26 partitioned by the elastic sealing material 25, and a filler 24 is injected into these spaces to secure water cut-off performance without repairing the surfaces of the hollow structures such as the surface of concrete. - 特許庁

従来のコンクリート型枠押さえ金物は止水板がなく、外部からの雨水などが染み込みやすく、単管締め付けボルトを左回転に回すと本体が外れ、本体の穴が残ってモルタルなどの補修が必要である。例文帳に追加

To solve a problem of a conventional concrete form pressing metal fitting which has no water stop and consequently allows easy penetration of rainwater and the like from the outside and requires a mortar repair and the like to fill a hole formed by a body coming off when a single pipe fastening bolt is turned counterclockwise. - 特許庁

立上げ部２に係合して人を支持する足場であって、立上げ部２に係合する係合部材３と、該係合部材３に固定される台座部材４とを少なくとも有して構成されている外部補修用ブラケット足場１とする。例文帳に追加

This bracket scaffold 1 for external repair supports a person by being engaged with an erecting part 2 is provided with, at least, an engagement member 3 for being engaged with the erecting part 2 and a pedestal member 4 for being fixed to the engagement member 3. - 特許庁

騒音少なく落下物を回収でき、人の手を用いないで煙突外部に落下物を排出でき、作業者が楽になり、効率的に回収作業が行える煙突補修作業に伴う落下物の回収構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a structure of recovering falling goods accompanied by the repair work of a chimney, which can recover the falling goods with small noise and discharge the falling goods out of the chimney without using man hand, thereby making the worker easy and enabling him to perform efficient recovery work. - 特許庁

内空を有する地中構造物の外部から内部に潜入することで、内部から補強又は補修を可能とし、さらに構造物内部の実態調査を可能とする等、地中構造物の健全性を確保するために構造物内部に直接潜入することで解決すること。例文帳に追加

To carry out reinforcement, repair, or factual survey of the interior of an underground structure having an internal space, from the inside of the structure, by entering the same from the outside and by directly entering the interior of the structure, to thereby ensure the soundness of the underground structure. - 特許庁

ひび割れに沿って外部から供給される水分と、硬化後の水和硬化物中に残存する未反応のセメント及びシリカフュームの反応が再開することで、外的な補修を施さずに硬化後の水和硬化物のひび割れを自己修復することができる高強度水和硬化物を提供する。例文帳に追加

To provide a self-restorable high strength hydration hardened material capable of self-curing cracks on the hydration hardened material after hardening without performing external repair by restarting of the reaction of moisture supplied from outside along the cracks, unreacted cement remaining in the hydration hardened material after hardening and silica fumes. - 特許庁

材料に捕捉または固溶している水素を昇温により材料外部へ脱離・放出させる加熱手段と、前記脱離・放出水素を補修するための捕集手段と、前記昇温脱離水素に関する情報を取得する水素情報取得手段および情報解析手段とを備える。例文帳に追加

The evaluation method/device include with a heating means for eliminating/releasing the hydrogen captured or solid-dissolved in the material, a collection means for collecting the eliminated/released hydrogen, a hydrogen information acquisition means for acquiring information as to the temperature elevation released hydrogen, and an information analytical means. - 特許庁

電源部を構成する電気素子を機能ごとに複数の電源ユニットに分け、少なくとも１つの電源ユニットを筐体外に取り出すためのガイドレールと、ガイドレール取り付け方向の延長線上の筐体に開口部を備えることで、筐体を分解することなく、電源部を筐体外へ出すことを簡単に行うことができ、電源部の補修やメンテナンス作業を筐体の外部で行うことが可能となることから、機器の補修やメンテナンス性が飛躍的に向上する。例文帳に追加

Thus, since the repair and the maintenance work of the power supply part can be performed outside the box, the repair and the maintenance performance of the apparatus can be markedly improved. - 特許庁

中空支柱の補修時における充填材注入のために穿孔された中空支柱側面の支柱孔に容易に装着することが可能であると共に、脱落を防止し、外部からの雨水の浸入を防止し、中空支柱内部に湿気を籠らせることのない雨水浸入防止用キャップを提供すること。例文帳に追加

To provide a rainwater entry preventive cap, easily mounted in a strut hole of a hollow strut side, which is bored to inject a filler in repairing the hollow strut, preventing slipping off and entry of rainwater from the outside so that the interior of the hollow strut is not filled with damp. - 特許庁

炉体冷却装置内を流れる冷却水の温度分布を外部から正確に測定して、冷却水漏れや淀みが発生した欠陥部位を容易かつ正確に判断でき、その後の炉体冷却装置の補修を容易かつ確実に行うことができる炉体冷却装置の冷却状態検査方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling state inspection method and apparatus for a furnace body cooler which enables judgment of a defect part having a leakage of cooling water and a stagnation thereof and post correction of a furnace body cooler easily and accurately measuring a temperature distribution of the cooling water flowing into the furnace body cooler from outside. - 特許庁

空気圧縮機（２）と、修理液ボトル（３０）と、修理液ボトル（３０）を空気圧縮機（２）、及び、補修すべきにタイヤに接続するアダプターとから成るタイヤ修理用空気圧縮装置（１）において、アダプター（４）が、修理液ボトル（３０）内に圧縮空気を導入する空気注入管（５０）を有し、その空気注入管（５０）が、取り付けられる修理液ボトル（３０）内の液面より高い位置に、外部に通じる通気孔（５７）を有し、且つ、その通気孔（５７）を常時は閉鎖し、空気注入管（５０）にはその内圧が高まったときその内圧によって開かれる圧力弁装置（７）を設ける。例文帳に追加

The vent hole (57) is normally closed and a pressure valve device (7) which is opened by the internal pressure when the internal pressure rises is provided for the air injection pipe (50). - 特許庁