大学別曹の英語

大学別曹とは、平安時代の貴族（公家）の教育機関である。例文帳に追加

Daigaku-besso were the academic facilities for nobles in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧学院（かんがくいん）は平安時代の藤原氏の大学別曹である。例文帳に追加

Kangakuin was the Fujiwara clan's Daigaku-besso (academic facility for nobles) in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学別曹は有力氏族の学生のためにつくられた寄宿舎である。例文帳に追加

Daigaku-besso were dormitories for students from powerful clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学館院（がっかんいん）は大学寮に付属する大学別曹の一つである。例文帳に追加

Gakkanin is a type of Daigaku-besso (academic facility for nobles) that belongs to Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に源氏長者が奨学院（大学別曹）とともに別当を務めた。例文帳に追加

Later, Genji choja (the top of the Minamoto clan) served as chief of Junna-in Palace as well as Shogaku-in college (Daigaku-besso, and academy for nobles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本後紀』に記された弘文院の役割は他の大学別曹の例と同様ではあるが、設立そのものが文章院や他の大学別曹に対して幾分か早くかつ記録がほとんど残されていないために、設立当初から後世の大学別曹と同じ目的を担っていたかについては不明である。例文帳に追加

Although the role of the Kobunin described in "Nihon Koki" was the same as that of the other daigaku besso; since the Kobunin was founded a little earlier than the other daigaku besso including Monjoin and since few record on the Kobunin was left, it was unknown whether it had the same purpose as that of the other later daigaku besso from the beginning or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ頃に、藤原家の大学別曹である勧学院でも異変があった。例文帳に追加

At that time, there happened also something unusual in Kangakuin, which was a Daigaku-besso (an academic facility for nobles) of the Fujiwara family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

881年（元慶5年）在原氏の学問所として大学別曹奨学院を創設した。例文帳に追加

In 881, he established a daigakubesso, which was called Shogakuin, as a gakumonsho (school) for the Arihara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス