大小堀の英語

密庵（京都市、大徳寺龍光院(京都市)）（国宝）伝小堀遠州好例文帳に追加

Mittan (Ryukoin of Daitoku-ji Temple, Kyoto City) : said to have been loved by Enshu KOBORI (National Treasure)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孤篷庵建造物（京都市、大徳寺孤篷庵）（重要文化財）小堀遠州の作例文帳に追加

Kohoan architecture (Kohoan of Daitoku-ji Temple, Kyoto City): made by Enshu KOBORI (Important Cultural Property)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小堀流の最大の特徴は，体を直立に保つために立ち泳ぎをすることだ。例文帳に追加

The most distinctive feature of Kobori-ryu is a method of treading water so as to keep the body upright.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第5代藩主・小堀政峯は7年半にわたって若年寄を努めたことから、本来なら小堀氏は外様大名であったが、この功績により譜代大名の格式を許され、伺候席となった。例文帳に追加

For the fifth lord of the domain Masamine KOBORI's seven-and-a-half-year service as a position of Wakadoshiyori (junior councilor), the Kobori clan, which was supposed to be a nonhereditary feudal lord, was admitted to amend the status into Fudai Daimyo (hereditary vassals to the Tokugawa family) and was able to wait on a higher-ranked sheat to meet the Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにはわび茶から発展し、小堀政一、片桐貞昌、織田長益ら流派をなす大名も現われた。例文帳に追加

In addition, daimyos appeared, such as Masaichi KOBORI, Sadamasa KATAGIRI, and Nagamasu ODA, who created their own schools developed from wabicha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利休切腹の後に、徳川2代将軍徳川秀忠の茶湯の師範を勤め、小堀政一をはじめとする諸大名にも茶の湯を伝授した。例文帳に追加

After Rikyu's death by ritual suicide, Oribe FURUTA was appointed master of the tea ceremony for the second Tokugawa shogun, Hidetada TOKUGAWA, and instructed various daimyo (feudal lords), including Masakazu KOBORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小堀本家は近江小室藩1万石余りを預かる大名であったが、7世政方のときに改易となった。例文帳に追加

The original branch of the family were feudal lords, the Omi Komuro Domain with a fief of 10,000 koku, but they were dismissed during the time of the seventh-generation master, Masamichi KOBORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代大森漸斎は京都の人で、若い頃は剣術を好んでしたが、後に小堀遠州の門に入る。例文帳に追加

Zansai OMORI, the first-generation head of the school, whose home town was Kyoto, preferably practiced kenjutsu (the art of swordsmanship) when young; he subsequently became the disciple of Enshu KOBORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス