大碇の英語

これに想を得た歌舞伎『義経千本桜』の「渡海屋」および「大物浦」は別名「碇知盛」（いかりとももり）とも呼ばれ、知盛が崖の上から碇と共に仰向けに飛込み入水する場面がクライマックスとなっている。例文帳に追加

Tokai-ya' and 'Daimotsu-ura' of the "Yoshitsune Sembon-zakura" ballad drama of Kabuki (traditional performing art) are based on this legend, which is also called 'Ikari Tomomori,' and at its climax is the scene when Tomomori throws himself into the sea by leaping backward from the top of the cliff shouldering an anchor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五条家自身は既に京都相撲の力士・大碇紋太郎に横綱免許を発給したことを最後に相撲界との縁から遠ざかっている。例文帳に追加

The Gojo family has distanced itself from the world of sumo wrestling since it last issued a yokozuna license to a sumo wrestler of Kyoto zumo, Montaro OIKARI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大輪田泊の重要性を深くみとめた清盛は、上述したように、従来、南東風による風浪が港湾施設を破壊することが多かったため、湊の前面に人工島を築いて安全な碇泊地を設けようと、私費を投じて修築工事に着手した。例文帳に追加

Considering the importance of Owada no tomari, Kiyomori built an artificial island in front of the port because, as mentioned before, traditionally the southeast wind and wave often destroyed the port facilities, and to build a safe dock, he began the reconstruction work by spending his own money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空間部３ｂ_2 は、テンプル４の連結部側に突設された碇状の抜止突起４ｂを同突起体３ｂの外周面と面一に整合させると共に、スプリング等の弾性部材５を同突起体３ｂ内に弾装できる大きさに形成する。例文帳に追加

The space part 3b2 is constituted by aligning an anchor-like stopper projection 4b projectingly disposed on the coupling side of the temple 4 flush with the outer peripheral surface of the projection 3b and forming an elastic member 5, such as a spring, to a size at which the member can be elastically loaded into the projection 3b. - 特許庁