契約満期の英語

近日中に満期を迎える契約について契約担当者から契約者に更改手続の案内を行うに際し、当該担当者が案内スケジュールを管理するための助けとなる契約更改スケジュール管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a contract renewal schedule management system for aiding a person in charge of a contract that will expire soon in the management of a notification schedule when the person in charge notifies a policyholder of renewal procedure. - 特許庁

注文者１３が将来のある範囲の結果と将来の満期時とを含む契約データを入力する。例文帳に追加

An ordering party 13 inputs contract data including a range of future outcomes and a future time of maturity. - 特許庁

注文者が将来のある範囲の結果と満期時とを含む事象に関係した契約データの入力手段（１３，１４）よりなる。例文帳に追加

The system comprises input means (13, 14) by which an ordering party can input contract data relating to an event having a range of future outcomes and a future time of maturity. - 特許庁

満期時にホームエレベータが取り付けられる積立型の保険の契約をインターネット上で行えるホームエレベータ予約保険契約方法およびホームエレベータ予約保険システムを得る。例文帳に追加

To provide an insurance contract method and system for a home elevator advanced order capable of contracting an accumulation type insurance on the Internet to install a home elevator at expiration. - 特許庁

注文者（１３）は、データ処理装置（１）を用いて、所定の現象の申込契約を表わす契約データを入力し、現象は満期の時点に実現可能なある範囲の諸結果を有し、契約データは、満期時に注文者に支払われるべき、各結果に対して同一の保障と、相対者に支払われるべき報酬とを指定する。例文帳に追加

An ordering party 13 inputs, by using a data processing device 1, contract data representing an offered contract in a predetermined phenomenon, the phenomenon having a range of possible outcomes at a time of maturity, and the contract data specifying the same entitlement for each outcome due to the ordering party at maturity and a consideration due to a counterparty. - 特許庁

注文者（１３）は、データ処理装置（１）を用いて、所定の現象の申込契約を表わす契約データを入力し、現象は満期の時点に実現可能なある範囲の諸結果を有し、契約データは、満期時に注文者に支払われるべき、各結果に対して同一の保障と、相対者に支払われるべき報酬とを指定する。例文帳に追加

An ordering party (13) inputs, by using a data processor (1), contract data representing an offered contract relating to a predetermined phenomenon, the phenomenon having a range of possible outcomes at a time of maturity, and the contract data specifying the same entitlement for each outcome due to the ordering party at maturity and a consideration due to a counterparty. - 特許庁

上記付け合わせは、上記含意される各保障を上記対価と比較することにより満期時に最良の保障を提供する相対者を判定し、比較結果が最も良いテンプレートを有する相対者と契約を付け合わせする。例文帳に追加

The matching includes determining which counterparty will provide the best entitlement on maturity by comparing each implied entitlement with the consideration, and matching the contract with the counterparty having the template for the best comparison. - 特許庁

顧客も、例えば保険加入検討時及び保険加入後においての代理店への依存度や既契約保険の満期日による緊急度などの顧客自身の属性を考慮したサービスを受けられるようになる。例文帳に追加

The customer can also receive service considering the attributes of the customer himself or herself such as the degree of dependence on the agent in insurance investigation and after insurance agreement, and urgency depending on the expiration date of a contracted insurance. - 特許庁