奥世の英語

貞家が成良親王の廂番から奥州管領（奥州探題の前身）にまで出世し、陸奥国多賀城に拠って足利政権の奥州統治の要となる。例文帳に追加

Sadaie was promoted to Oshu Kanrei (shogunate deputy of the northern regions [the former position of the Oshu Tandai who supervised for the civil government and military affairs in Mutsu Province]) from hisashi ban (a person who keeps the night watch staying under the eaves of building) of Imperial Prince Nariyoshi, and settled in Taga-jo Castle in Mutsu Province then became the key person for the Oshu rule of the Ashikaga Administration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

26歳で田安家に奥詰見習として仕え、近習番頭取次席、奥詰絵師と出世した。例文帳に追加

When he was 26 years old, he started to work for the Tayasu family as a trainee okuzume (adviser to the shogun) and then he was promoted to Kinjiban Todori Jiseki (vice chief of attendant to Shogun) followed by Okuzume Eshi (painter).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿倍陸奥永宗（あべのむつのながむね、生没年不明）は、9世紀日本の陸奥国（現在の宮城県）柴田郡の郡司である。例文帳に追加

ABENOMUTSU no Nagamune (years of birth and death unknown) was Gunji (local senior official) of Shibata County, Mutsu Province (present Miyagi Prefecture) in the 9th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀半ば、陸奥国には安倍氏(奥州)、出羽国には出羽清原氏という強力な豪族が存在していた。例文帳に追加

During the middle of the eleventh century, two powerful families existed in the area; the Abe clan (Oshu [Mutsu province]) ruled Mutsu Province, and the Dewa Kiyohara clan ruled Dewa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オブジェクト配置手段は、仮想世界内の奥行方向へ第１の奥行距離となる位置に第１オブジェクトを配置する。例文帳に追加

Object arrangement means arranges a first object at a position having a first depth distance in a depth direction of a virtual world. - 特許庁

奥書によれば、祖本は上・下巻が大中臣定世本、中巻が藤原通雅本である。例文帳に追加

According to Okugaki (postscript), Kamitsumaki and Shimotsumaki are the books of ONAKATOMI no Sadayo and Nakatsumaki is the book of FUJIWARA no Michimasa in the basic book of popular edition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、新派劇の世界に入り、奥役（舞台監督）兼作家を務める。例文帳に追加

He later entered the world of Shinpa-geki (New School of Play) and was an okuyaku (stage director) and also a scriptwriter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右大臣九条兼実は秀衡を「奥州の夷狄」と呼び、その就任を「乱世の基」と嘆いている。例文帳に追加

Kanezane KUJO, Udaijin (Minister of the Right) referred to Hidehira as 'Iteki ((barbarian) of Oshu' and deplored the appointment as 'the root of troubled times.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス