奥上臈の英語

お千万の方）、玉沢（大奥上臈御年寄）、娘（石野基綱室）らがいる。例文帳に追加

(also known as Osenman no kata), Tamasawa (chief Joro [high rank woman servant] in O-oku [the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside]), and the wife of Mototsuna IWANO were his daughters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右衛門佐局-綱吉から奥向きを取締まるよう命じられた上臈御年寄。例文帳に追加

Uemon no suke no tsubone - Joro otoshiyori that Tsunayoshi ordered to the administrator of the inner part of the house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に橋本実久、伊与子（大奥の上臈御年寄・姉小路）、理子（大奥の上臈御年寄・唐橋(大奥女中。後に花ノ井と名を改める）がいる。例文帳に追加

Among his children, Sanehisa HASHIMOTO, Iyo (Anekoji) who served as Joro-otoshiyori (high rank female housekeeper in the inner Edo-jo Castle), Masako (or Ayako or Riko) who served as Joro-otoshiyori too, and Karahashi (later changed her name to Hananoi) who served as a female housekeeper in the inner Edo-jo Castle are known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、本来は上臈御年寄よりも下位の御年寄が大奥の最高権力者となり、大奥における大事小事を差配した。例文帳に追加

For this reason, lower-ranking toshiyori actually held the highest authority in O-oku, dominating all important and lesser matters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大奥にはこれとは別個に御台所や大奥の上臈と役人との連絡にあたる「御使番」が設置されている。例文帳に追加

In addition, there was the otsukaiban in O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside), who served as liaison officer between the Midaidokoro (wife of the Shogun) or other high-ranking woman servants and the shogunate administrators.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、大奥に勤める上臈・中臈など高位の女性が打掛を着た。例文帳に追加

In the Edo period,the women of higher position such as joro (the highest grade ladies-in-waiting) and churo (the middle grade ladies-in-waiting) who serve in the O-oku (the inner halls of Edo-jo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside) wore the uchikake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄に庭田重基、妹に庭田嗣子（仁孝天皇典侍・大奥上臈上座）らがいた。例文帳に追加

Takanaka had an older brother whose name was Shigemoto NIWATA and a younger sister who was Tsuguko NIWATA (serving as the Emperor Ninko's 'naishi no suke' which was an assistant handmaid in the Kokyu palace which was the imperial harem including the empress's residence; and an 'O-oku joro kamiza' which was a top ranking upper-grade lady-in-waiting at the O-oku [literally, the great interior, which was the women's quarters in Edo Castle and was the shogun's harem])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉小路（あねがこうじ、文化(元号)7年2月12日(旧暦)（1810年3月16日）-明治13年（1880年）8月9日）は、江戸時代末期の大奥の上臈御年寄。例文帳に追加

Anegakoji (March 16, 1810 to August 9, 1880) was a Joro-otoshiyori in O-oku during the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス