奥老の英語

江戸時代において,奥家老という,大名の奥向きの事務を司る役職の人例文帳に追加

of the Edo period in Japan, a person whose occupational position was the managing and tending to the domestic affairs of a daimyo発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

養老4年（720年）陸奥国の蝦夷の反乱、按察使上毛野広人殺害。例文帳に追加

In 720, a rebellion of Emishi arose in Mutsu Province, and a provincial inspector (azechi) KAMITSUKENO no Hirohito was killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは留守居と同様老中に属し、宿直により大奥の警備、奥向きの用務を取り扱った。例文帳に追加

The officers in this post, being under control of Roju as Rusui officers, guarded O-oku over night and did chores in the O-oku area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年代以降になると施設の老朽化が進んだことから、灰野より奥へ運転されることはなくなった。例文帳に追加

After the 1980s, the facility became increasingly degraded, and no operation beyond Haino came to be conducted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この奥平家では長篠の戦いで父・信昌を援けた重臣12家を、『七族五老』と呼んでいた。例文帳に追加

In the Okudaira family, the senior vassals from 12 families, who worked hard for Iemasa's father Nobumasa in the Battle of Nagashino, were called "Shichizoku goro."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥書には宝徳3年（1451年）8月に結城氏家老の水谷入道の日記を写したものとある。例文帳に追加

The okugaki describes it as a copy of the diary of Yuki clan Karo (chief retainer) Mizutani Nyudo in September 1451.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥さん ダブリン湾で採れた アイルランド海老の 熱い血をけなさないで くれよ例文帳に追加

Madam, i'll thank you not to insult the hot blood of irish prawns taken from the bay of dublin herself. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

老家政婦は奥様は今お昼寝中でお客に会うことは出来ないと答えた。例文帳に追加

The old negro answered that she was asleep at this hour and could not be seen.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』