始次郎の英語

その子有常は松田を称して松田次郎と名乗り、松田氏の始祖となった。例文帳に追加

His son Aritsune took the name of Matsuda and called himself Jiro MATSUDA, and became the founder of the Matsuda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然を慕い帰依した、弟子の熊谷直実（れんせい：熊谷次郎直実）が、建久9年(1198年)に当地に、念仏三昧堂を建立したのが始まりである。例文帳に追加

It began in 1198, when Naozane KUMAGAI (Rensei: Jiro Naozane KUMAGAI) who yearned for Honen, became a believer of him and became Honen's disciple, constructed Nenbutsu Zanmai-do Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材料の入手が困難であった戦時中より詩、詞の創作を始め、1947年には寛次郎の詞「火の誓い」を棟方志功の板画で制作。例文帳に追加

He started to write poems and prose poetry during World War II when materials were difficult to obtain, and created his prose poetry 'Hi no chikai' (literally, fire oath) on a woodcut by Shiko MUNAKATA in 1947.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1848年4月、中村座の公演にて、初めて花柳芳次郎の名が番付に載り、これが花柳流の始まりとされる。例文帳に追加

In April 1848, for the first time, the name Yoshijiro HANAYAGI appeared on the banzuke (literally, ranking lists, referring to kabuki playbills) at the performance in Nakamura-za Theater, said to be the beginning of the Hanayagi school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領内では毛利次郎の乱をはじめとする国人による反乱が相次ぎ、家督をめぐる一族内部での争いが始まる。例文帳に追加

In their territories, several rebellions by kokujin, such as the War of Jiro MORI, occurred repeatedly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正年間（16世紀後半）、瓦職人だった長次郎が千利休の指導により聚楽第を建造する際に使用された土を使って焼いた「聚楽焼」（じゅらくやき）が始まりとされる。例文帳に追加

It is said that Rakuyaki began in the late 16th century when a roof tile artisan Chojiro baked 'Jurakuyaki' by firing the soil used in the construction of Jurakudai villa under the teaching of SEN no Rikyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、昭和15年の木下謙次郎「続々美味求真」に2升で200個握るとされていること、2個づけが戦後始まっていることを考えても、大きかったので2つに分けたと言う説には無理がある。例文帳に追加

From the viewpoint in 'Zoku Zoku Bimigushin' (Delicacy Quest, third series) written by Kenjiro KINOSHITA in 1940, he said 200 pieces of Nigiri-zushi were made from two sho of rice, and that serving of Nigiri-zushi in pairs started after the war, a theory that Nigiri-zushi was cut into two pieces because it was too big is also unreasonable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大衆娯楽小説の出発点ともされており、大佛次郎の『鞍馬天狗(小説)』連載開始（大正12年）とともに大衆文化（サブカルチャー）の創生に大きく影響を及ぼした。例文帳に追加

This is considered to be the start point of popular entertainment novels, which gave a significant impact on the creation of subculture along with the start of a series of novel 'Kurama Tengu' by Jiro OSANAGI in 1923.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス