安梅の英語

逆に梅雨明け後から8月上旬くらいまでは「梅雨明け十日」と言って天候が安定することが多く、猛暑に見舞われることもある。例文帳に追加

On the other hand, with respect to the period after tsuyuake until the beginning of August, it is said "tsuyuake toka" (literally, ten days after tsuyuake) and the weather is stabilized and sometimes boiling hot days come.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来廃棄していた梅酢を活用して、クエン酸等の梅本来の有効成分の含有率を簡単な方法で高め、且つ、安定した品質の梅加工品食品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method for increasing contents of effective components inherent to Ume (Japanese plum), such as citric acid, by utilizing Ume vinegar conventionally disposed, and to provide a method for producing Ume processed food having stable quality. - 特許庁

平安時代には村上天皇が梅干しと昆布茶で病を治したという言い伝えが残っている。例文帳に追加

Tradition has it that Emperor Murakami cured his disease with umeboshi and kobu-cha (tea made of powdered kelp).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅が次第に桜によって駆逐されはじめるのは、平安時代中頃からのことである。例文帳に追加

Around the mid Heian period, Japanese plums came to be endangered by the presence of cherry blossoms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「わが国の梅の花とは見つれとも　大宮人は如何か言ふらむ」　安倍宗任例文帳に追加

We call it the plum blossom in our country, what do the court nobles call it?' ABE no Muneto発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肌に対する刺激がより少なく、安定性に優れた化粧品用梅水を提供する。例文帳に追加

To provide a plum water for cosmetic use, giving decreased stimulation to the skin and having excellent stability. - 特許庁

平安時代までは和歌などで単に「花」といえば「梅」をさしていたが平安時代から「桜」の人気が高まり「花」といえば桜をさすようになった。例文帳に追加

Until the Heian period, 'flower' meant 'plum blossom' in waka poems, but since the Heian period it has meant 'cherry blossom' along with the increasing popularity of cherry blossoms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、梅干の生産工程により排出される梅酢廃液及び梅調味廃液を直接廃棄する事による環境汚染を防止することを目的とし、安価な装置と費用で粉末化出来、又蒸留液は色々な健康飲料や健康食品・化粧品等の用途が考えられる又低ＢＯＤ、低ＣＯＤであるため直接河川に放流出来る梅廃液処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an Ume waste liquid disposal system which prevents environmental pollution caused by directly discarding Ume vinegar waste liquid and Ume seasoning waste liquid discharged from production processes of a pickled Ume, enables the powdering of the waste liquids, and enables the direct discharge of distillate of low BOD and COD, usable as various healthy drinks and foods, cosmetics, and the like. - 特許庁