定府の英語

江戸定府の旗本寄合席に対して参勤交代を行う寄合の意。例文帳に追加

Unlike Hatamoto Yoriaiseki who had continuous residence in Edo, Kotaiyoriai participated in a system called Sankinkotai which obligated feudal lords to reside in Edo every other year to show their loyalty to the shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸集住（定府）が原則で、交代寄合には知行所に陣屋が与えられた。例文帳に追加

They had to reside basically in Edo, but the Kotai-yoriai families were provided with a jinya (a regional government office) in their chigyosho (hatamoto's fief).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松前藩江戸定府取次役（150石）・長倉勘次の次男として誕生。例文帳に追加

He was born as the second son of Kanji NAGAKURA, who had a 150 koku stipend as the Edo Jofu Toritsugiyaku (Edo-based liaison) of the Matsumae Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代々の藩主は将軍家の剣術指南役を務めるため江戸に定府していた。例文帳に追加

The lords normally stayed in Edo for generations to act as an instructor of swordplay for the Shogun family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍の補佐役として参勤交代を行わず江戸に定府することとなる。例文帳に追加

As advisor to the shogun, they were ordered to live permanently in Edo and hence they were no longer required to carry on 'Sankin-kotai' (a system in which the feudal lords were required to spend every other year in their residences in Edo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処分は本人のみならず親族に及び、江戸定府の家臣を国許が抑制することとなった。例文帳に追加

As for the consequences, not only the individuals, but even their relatives and Edo Jofu (a daimyo lord's retainer who remained permanently with their lord in Edo) were suppressed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定府（じょうふ）とは、江戸時代において参勤交代を行わずに江戸に定住して征夷大将軍に仕える者をいう。例文帳に追加

Jofu is a person in the Edo period who lived permanently in Edo and served seii taishogun (literally, "great general who subdued the barbarians") without performing Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代を行う交代寄合を除く旗本・御家人は、江戸に定住して征夷大将軍に仕えたため定府である。例文帳に追加

Hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) and gokenin (immediate vassals of the shogunate) except kotaiyoriai (alternate yoriai, a family status of samurai warriors) who performed Sankinkotai were Jofu because they lived permanently in Edo and served seii taishogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス