対象の標準化の英語

翻訳装置１２の翻訳部２１は、入力された翻訳対象の文章である翻訳対象文章に対し、文標準化サーバ１３により標準化を施すことにより得られる標準化文章を自己の対訳データベースおよび他の機械翻訳端末装置の対訳データベースのうち少なくとも自己の対訳データベースを参照することにより翻訳結果文章を得る。例文帳に追加

A translation part 21 of a translation device 12 obtains a translation result sentence from a standardized sentence obtained by standardizing a translation object sentence being a sentence of an inputted translation object by a sentence standardizing server 13 by referring to at least one's own parallel translation database among one's own parallel translation database and a parallel translation database of the other machine translation terminal unit. - 特許庁

識別対象紙葉類の入力画像パターンが変化してきたとき、この変化の割合が所定値をこえるときに、対応する識別対象紙葉類の標準パターンを作成することができる紙葉類処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet processing device capable of creating a standard pattern of corresponding identification object paper sheets when input image patterns of the identification object paper sheets start to change, and a rate of change exceeds a predetermined value. - 特許庁

表示モデル形成部１８は、対象組織の超音波データとの相関関係に基づいて対象組織の標準モデルの形態を変化させて表示モデルを形成する。例文帳に追加

A display model forming part 18 forms a display model by varying the form of a standard model for the target tissue based on correlation between the target tissue and the ultrasonic wave data. - 特許庁

モデリング装置は、所定の評価関数を最適化するように対象物に関する標準モデルを変形して、計測データに基づき対象物のモデルを生成する。例文帳に追加

A modeling apparatus transforms a standard model on a subject to optimize a prescribed evaluation function to create a model of the subject from measurement data. - 特許庁

化学結合状態に起因するケミカルシフトの影響を受けにくい分析手法を用いて、一つの分析対象元素について一つの標準試料で定量分析を可能とすることにより、標準試料の変更等の手間を省くことのできる試料分析方法及び試料分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sample analysis method and a sample analyzer capable of saving time and effort to change a standard sample, etc. by enabling quantitative analysis of an analytical objective element per standard sample using an analytical procedure hardly influenced by a chemical shift resulting from chemical bond condition. - 特許庁

正規化入力文字パターンから黒画素連結長を利用した特徴と認識特徴標準辞書内の各文字パターンの標準特徴ベクトルとの間で最類似文字パターンを認識結果とする場合に、汚れ等の雑音を含む文字対象を正しく認識する。例文帳に追加

To correctly recognize character objects including noises of stains or others when using the most similar character pattern as a recognition result between a feature utilizing a black pixel connection length from a regulated input character pattern and a standard feature vector of each character pattern in a recognition feature standard dictionary. - 特許庁

そして、ソースプログラムの変換処理が全て終了している場合には、プログラム復元手段は、プログラム正規化手段で標準化の対象とならなかった部分を復元する。例文帳に追加

And, when the conversion processing of a source program is entirely finished, a program restoring means restores a part that does not become a standardization object of the program normalizing means. - 特許庁

対象範囲に対する明るさを検出し、標準の明るさと比較して、環境による影響を受けないように補正する画像処理手法において、対象範囲の明るさを求める演算処理部分の回路構成を小規模化する。例文帳に追加

To decrease the scale of the circuit constitution of an arithmetic processing part which finds the lightness of an object range as to an image processing method which detects and compares the lightness of the object range with standard lightness and makes corrections so that the influence of environment is eliminated. - 特許庁