対象の標準化の英語

翻訳装置１２の翻訳部２１は、入力された翻訳対象の文章である翻訳対象文章に対し、文標準化サーバ１３により標準化を施すことにより得られる標準化文章を自己の対訳データベースおよび他の機械翻訳端末装置の対訳データベースのうち少なくとも自己の対訳データベースを参照することにより翻訳結果文章を得る。例文帳に追加

A translation part 21 of a translation device 12 obtains a translation result sentence from a standardized sentence obtained by standardizing a translation object sentence being a sentence of an inputted translation object by a sentence standardizing server 13 by referring to at least one's own parallel translation database among one's own parallel translation database and a parallel translation database of the other machine translation terminal unit. - 特許庁

光ビームの受光部位を、帯状に受光器を配列した標準化ハーネスを用いて、種々のサイズの対象物体で検出できるようにする。例文帳に追加

To detect a light receiving region for light beams in target objects of various sizes using a standardized harness having light receivers arranged in a band like form. - 特許庁

そして、ソースプログラムの変換処理が全て終了している場合には、プログラム復元手段は、プログラム正規化手段で標準化の対象とならなかった部分を復元する。例文帳に追加

And, when the conversion processing of a source program is entirely finished, a program restoring means restores a part that does not become a standardization object of the program normalizing means. - 特許庁

識別対象紙葉類の入力画像パターンが変化してきたとき、この変化の割合が所定値をこえるときに、対応する識別対象紙葉類の標準パターンを作成することができる紙葉類処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet processing device capable of creating a standard pattern of corresponding identification object paper sheets when input image patterns of the identification object paper sheets start to change, and a rate of change exceeds a predetermined value. - 特許庁

評価対象空間に配置する物品毎の燃焼特性を演算する際に、標準燃焼ユニットモデルという概念を利用して簡単化を図る。例文帳に追加

In order to calculate the combustion character of every article arranged in an evaluation object space, simplification is attained by utilizing a concept of standard combustion unit model. - 特許庁

そして、処理対象となるマクロブロックがフレームベース符号化される場合、現在Ｈ．２６Ｌの標準で定められているフレームベースのコンテキストモデル９２が適用される。例文帳に追加

When a macro block to be processed is subjected to frame-based encoding, a frame-based context model 92 determined according to H.26L standards at present is applied. - 特許庁

視覚用データ生成手段３は、記憶手段２から標準エネルギ消費量気温感度データを読み出して標準エネルギ消費量データと気温データの相関関係をグラフ化することで標準気温感度曲線を作成すると共に、対象エネルギ消費量データ及び対象気温データによって確定される対象気温感度点を同一グラフ上にプロットすることで視覚用データを生成する。例文帳に追加

The visual data generation means 3 reads the standard energy consumption temperature sensitivity data from the storage means 2, and graphs the correlation between the standard energy consumption data and the temperature data to prepare a standard temperature sensitivity curve, and plots an object temperature sensitivity point decided based on object energy consumption data and object temperature data on the same graph to generate visual data. - 特許庁

容易に組み立てることができ、識別バッジ、キー・リングなどのような保持または表示するための対象物を固定するための取付けセクションとを備える標準化取付けシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a standardization mounting system which is assembled easily and has a mounting section for fixing objects for holding or display, such as identification badges, key rings. - 特許庁